1
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
- Γεια σου, ήλιο.

2
00:02:38,742 --> 00:02:40,869
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Είχα πολλά να χάσω.

3
00:02:44,748 --> 00:02:47,376
Τώρα όμως χώρισαν
εγώ από τα αδέρφια μου.

4
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Αν και ξέρω ότι θα ξανασμίξουμε
μόλις φύγουμε από αυτή τη γη.

5
00:03:00,430 --> 00:03:03,517
Η τελευταία μου φορά που παίρνω
να σε βλέπω να σηκώνεσαι.

6
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
Το τελευταίο μου πρωί
η πράσινη γη σου.

7
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
Τα πράγματα φαίνονται ένα σύνολο
πολύ πιο όμορφο

8
00:03:21,368 --> 00:03:24,830
όταν ξέρεις ότι είναι το τελευταίο
ώρα που θα τα δεις.

9
00:03:35,465 --> 00:03:38,969
<i>- Δεν χορεύεις
ειδωλολατρική μουσική, Rufus Buck!</i>

10
00:03:39,010 --> 00:03:41,680
<i>Και χωρίς προσευχή
οι θεοί των ζώων σου.</i>

11
00:03:43,306 --> 00:03:46,435
<i>Καμία ομιλία σε κανένα άγριο
τις γλώσσες σου είτε.</i>

12
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
<i>Θα σκοτώσουμε τον Ινδό
μέσα σου, Ρούφους Μπακ,</i>

13
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
<i>για να σωθεί ο άνθρωπος.</i>

14
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
- Γεια σου, φέλερ.

15
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
Άκουσα ότι είσαι νεκροθάφτης.

16
00:04:09,124 --> 00:04:10,876
Είπες ότι έθαψες α
λίγοι διάσημοι.

17
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Σου αγοράσω ένα ποτό;

18
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
- Κονιάκ!

19
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Πάνω ράφι.

20
00:04:22,763 --> 00:04:23,680
Πιο ψηλά.

21
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
Πάνω ράφι, Μπομπ.

22
00:04:51,458 --> 00:04:52,250
Αχ.

23
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- Σε φωνάζω Digger;

24
00:04:56,755 --> 00:04:59,049
- Το σκάψιμο τάφων είναι αυτό που κάνω.

25
00:04:59,090 --> 00:05:04,095
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν ισχύει
με καθορίζει, αλλά το κάνει.

26
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
- Ας μιλήσουμε για το
τα σύνορα τελειώνουν.

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,435
Ειδικά για τους άνδρες
όπως εσύ και εγώ.

28
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Έχετε πάει εκεί έξω.

29
00:05:13,396 --> 00:05:14,356
Τι έχετε δει;

30
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
- Είδα πάρα πολλά
απερίσκεπτους νέους

31
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
καταλήγουν με το
σφαίρες στο κρανίο τους.

32
00:05:21,279 --> 00:05:24,741
Αλλά όσο το
Η Άγρια Δύση τελειώνει,

33
00:05:25,784 --> 00:05:30,789
τελείωσε στο μυαλό μου,
1 Ιουλίου 1896.

34
00:05:33,250 --> 00:05:34,584
- Και τι έγινε τότε;

35
00:05:37,170 --> 00:05:42,175
- Η τελευταία συμμορία παρανόμων απαγχονίστηκε,
στον δρόμο του Φορτ Σμιθ.

36
00:05:43,760 --> 00:05:47,764
Ήμουν εκεί για να κάνω βρώμικα
εργασία σε έναν τάφο χωρίς σημάδια.

37
00:05:48,849 --> 00:05:50,725
- Και τι ήταν
τόσο ιδιαίτερο για αυτή την συμμορία

38
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
ότι τελείωσαν το Wild
Δύση μόνοι τους;

39
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
Εύκολα, αυτός είναι υγρός χρυσός.

40
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
-Θες να το ακούσεις
τέλος της ιστορίας ή όχι;

41
00:06:05,240 --> 00:06:08,618
Αυτοαποκαλούνται
η συμμορία του Rufus Buck.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
Εφηβικά αγόρια.

43
00:06:11,746 --> 00:06:13,832
Μισός μαύρος, μισός Ινδός.

44
00:06:13,874 --> 00:06:17,210
Συνήλθαν στο
απαγχονισμός του Cherokee Bill.

45
00:06:17,252 --> 00:06:21,590
Κάτω από το Fort Smith,
τον Μάρτιο του '96.

46
00:06:21,631 --> 00:06:23,758
Είχε σχέδια για εξέγερση,

47
00:06:23,800 --> 00:06:28,513
ή μια εκδίκηση για το
λευκοί που έκλεψαν τη γη τους.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,020
Κάποιοι λένε ότι ήταν
στοιχειωμένο από άγρια πνεύματα,

49
00:06:35,020 --> 00:06:38,607
φαντάσματα πεσόντων
Ινδοί και σκλάβοι.

50
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
Άλλοι που ήταν
παράλογοι δολοφόνοι,

51
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
πολύ νέος για να ξέρεις καλύτερα.

52
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
Κατέλυσε τον σερίφη Τζον Γκάρετ.

53
00:06:47,490 --> 00:06:52,495
Αλλά η βασιλεία του τρόμου τους άρχισε
με την παλιά οικογένεια Πάλμερ.

54
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
- Πάμε να πούμε αντίο
στον Πωλ και τον Τόμι.

55
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
- Είμαι έτοιμος να φύγω, μπαμπά.

56
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
- Ω Τόμι, κράτα το παντελόνι σου.

57
00:07:15,185 --> 00:07:15,977
Έχω σχεδόν τελειώσει.

58
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
- Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και δώσε μας μια μεγάλη αγκαλιά!

59
00:07:22,400 --> 00:07:23,318
- Τόμι!

60
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
- Φτιάξαμε αρκετά
φαγητό για δύο ημέρες.

61
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Τρία, σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

62
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
Εννοώ, αν κρατηθείς.

63
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
- Ευχαριστώ.

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
-Υπάρχει κάτι σπασμωδικό μέσα
και εκεί μπορείς να μασήσεις,

65
00:07:36,748 --> 00:07:38,083
αν μπεις σε μια πρέζα.

66
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Αγγλος στρατιώτης.

67
00:07:42,754 --> 00:07:45,548
- Ω, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

68
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
- Μεγαλώσατε όλοι τώρα.
- Ω.

69
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
- Εσείς και ο Πα πρέπει να παρακολουθήσετε
έξω ο ένας για τον άλλον.

70
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
- Μαμά, είσαι ανόητη.

71
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
Το Fort Smith απέχει μόλις 20 μίλια
μακριά, θα είμαστε εκεί απόψε.

72
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
Πάρτε προμήθειες το πρωί,
τότε θα πάμε κατευθείαν σπίτι.

73
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
Απλά αφήστε μια βεράντα
το φανάρι μας καίει.

74
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
- Μόλις ακούσουμε buckboard
Έρχομαι, θα βάλουμε καφέ.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,233
Γιαγιά;

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,025
- Σωστά.

77
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Και θα ψήσουμε ένα
κέικ σοκολάτας αύριο.

78
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
- Θέλω να πάω μαζί σου, μπαμπά.

79
00:08:06,361 --> 00:08:07,112
Παρακαλώ;

80
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Δεν έχω πάει στην πόλη
από τον περασμένο Μάρτιο.

81
00:08:08,446 --> 00:08:09,656
- Το ξέρω.

82
00:08:09,656 --> 00:08:10,407
Την επόμενη φορά, εντάξει;

83
00:08:10,448 --> 00:08:11,199
- Παρακαλώ.

84
00:08:11,241 --> 00:08:12,075
-Πρέπει να μείνεις εδώ.

85
00:08:12,117 --> 00:08:15,036
Πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά και
Η γιαγιά με όλα τα κανόνια.

86
00:08:15,078 --> 00:08:15,829
Εντάξει;

87
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
Θα σε φέρω πίσω
κάτι ιδιαίτερο.

88
00:08:17,747 --> 00:08:18,498
- Μισώ τα κανάτα.

89
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
-Θα τα έχω όλα
υπό έλεγχο όπου φύγεις.

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Ξέρεις, οι φυλές
ήταν ήσυχος σαν ποντίκια

91
00:08:22,585 --> 00:08:24,546
ειδικά από τότε που ο δικαστής Πάρκερ

92
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
άρχισε να κρεμάει ένα μάτσο από αυτά.

93
00:08:27,841 --> 00:08:28,883
- Εντάξει, Τόμι, έλα.

94
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

95
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
- Godspeed.

96
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
Δώστε στους γονείς σας την αγάπη μας.

97
00:08:37,642 --> 00:08:41,062
- Αντίο, μπαμπά. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

98
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
- Θα κάνω καλή δουλειά
με το κανόνι.

99
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
- Εντάξει.

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
- Και ίσως για έκπληξή μου,

101
00:08:46,234 --> 00:08:47,402
θα μου πάρεις αυτό το τζίντζαμ φόρεμα

102
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
Διάλεξα από αυτόν τον κατάλογο;

103
00:08:48,737 --> 00:08:49,946
- Όχι.

104
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
- Ίσως;

105
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

106
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
- Μα σε αγαπώ!

107
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
- Κι εγώ σε αγαπώ!

108
00:09:01,875 --> 00:09:03,710
- είπε ο παππούς
Ο δικαστής Πάρκερ έχει δίκιο

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
στο κρέμασμα τους
παράνομοι δημόσια.

110
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
- Είναι μια φρικτή πρακτική.

111
00:09:07,464 --> 00:09:09,507
Δεν σκέφτομαι καν
σε έναν πολιτισμένο κόσμο

112
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
ότι αυτό πρέπει να επιδοθεί.

113
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
- Μα ο κήρυκάς μας λέει ένα μάτι
γιατί ένα μάτι βρίσκεται στη Βίβλο.

114
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
- Ναι, αλλά οφθαλμό αντί οφθαλμού,

115
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
αν καταλήξουν και οι δύο άντρες
τυφλός, τι καλό είναι αυτό;

116
00:09:21,102 --> 00:09:26,107
Νομίζω ότι υπάρχει ένας κολπίσκος
ακριβώς εκεί κάτω.

117
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
Ας το σταματήσουμε εδώ.

118
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
Γιατί δεν γεμίζεις
πάνω στην καντίνα;

119
00:09:31,321 --> 00:09:32,197
- Εντάξει.

120
00:10:14,030 --> 00:10:14,823
Πα!

121
00:10:19,327 --> 00:10:20,120
Πα!

122
00:10:21,746 --> 00:10:22,831
Είστε εντάξει;

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,432
- Νομίζω ότι πήραμε το άλογό σου
πίσω για σένα, Σερίφη.

124
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Δεν έχει κολλήσει
αυτό εδώ buckboard;

125
00:10:48,231 --> 00:10:50,483
-Χρωματίστε με τυφλή
αν δεν είναι ο Μάομα.

126
00:10:51,609 --> 00:10:52,360
- Λοιπόν, καλά.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,112
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα ζευγάρι αλόγων κλέφτες.

128
00:10:54,154 --> 00:10:55,905
- Δεν είμαστε κλέφτες αλόγων!

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,702
- Όχι, αυτό εδώ το άλογο είναι δικό μου.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Το αγόρασα πέντε χρόνια
πριν στο Fort Smith.

131
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Έχω ακόμα τον λογαριασμό πώλησης.

132
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
- Δεν θα το είχες αυτό
τιμολόγιο πώλησης σε εσάς;

133
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
Όχι, δεν έχω τον λογαριασμό
πώλησης στο πρόσωπό μου,

134
00:11:07,959 --> 00:11:11,713
αλλά οι κτηνοτρόφοι εδώ γύρω
να ξέρεις ότι αυτό είναι το άλογό μου.

135
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
Το όνομά του είναι Κέισι.

136
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
- Δεν είμαστε οι κτηνοτρόφοι
από εδώ γύρω, τώρα είμαστε;

137
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
Και αυτό το άλογο σωστά
εκεί, αυτό είναι δικό μου.

138
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
Και το όνομά του δεν είναι
όχι Κέισι, είναι ο Δαίμονας.

139
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
Και τον έκλεψες.

140
00:11:25,018 --> 00:11:28,479
Το οποίο είναι αδίκημα απαγχονισμού
σε αυτά τα εδώ μέρη.

141
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
Αν καταλαβαίνω για το
ο νόμος με εξυπηρετεί σωστά όπως.

142
00:11:32,066 --> 00:11:33,568
- Άκου προσεκτικά, γέροντα.

143
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Το πιο άδικο παράβασης

144
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
όταν έκανες κλοπή
ο καλός μας σερίφης.

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,740
Δεν είναι πάνω από 19.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,075
Πώς είσαι σερίφης;

147
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
- Είναι μεγαλύτερος από όσο φαίνεται!

148
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Εμείς την κατοχή του.

149
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Έχουμε αναπληρωθεί νόμιμα

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
από τους αρχηγούς της φυλής Creek.

151
00:11:46,748 --> 00:11:49,167
Δεν πρόκειται να πάρουμε όχι
δολάριο από κάποιους κλέφτες αλόγων.

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
- Παιδιά, λέω εμείς
κάνε πρώτα μια δοκιμή.

153
00:11:51,294 --> 00:11:54,672
Χρειάζεστε μια δίκαιη δίκη,
πάντα πριν από ένα κρεμαστό.

154
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
- Σαμ.

155
00:11:56,132 --> 00:11:57,091
Μαόμα.

156
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Πάμε να τον δέσουμε.

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
- Κύριε, φτιάχνετε
τεράστιο λάθος.

158
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Αλλά αυτό το άλογο είναι δικό μου, ορκίζομαι.

159
00:12:08,561 --> 00:12:09,312
- Μαόμα.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,855
- Αυτό το άλογο είναι δικό μου, εγώ
δεν είμαι θρόισμα αλόγων.

161
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
- Μαόμα, πάρε το αγόρι.

162
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς.

164
00:12:14,943 --> 00:12:18,404
- Δεν μπορείς να μας πεις
τι δεν μπορούμε να κάνουμε.

165
00:12:18,446 --> 00:12:19,239
- Πα!

166
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
- Αλλά αν συμπεριφερθείς,

167
00:12:24,244 --> 00:12:26,704
Θα προχωρήσω και θα το αφήσω
το αγόρι σου ζήσε και φύγε ελεύθερος.

168
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
- Πα, όχι!

169
00:12:29,540 --> 00:12:31,334
- Δεν χρειάζεται να είναι
αναστατώνομαι, αγόρι.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο,

171
00:12:33,586 --> 00:12:37,006
μου είπαν μια ιστορία
όλοι λευκοί Θεέ,

172
00:12:37,006 --> 00:12:40,343
και πώς τα κατάφερε τα σκότωσε όλα
όλοι οι άνθρωποι σε μια πλημμύρα

173
00:12:40,343 --> 00:12:43,304
γιατί είσαι τόσο κακός και αμαρτωλός.

174
00:12:43,304 --> 00:12:46,057
Τώρα, πιστεύεις στον Θεό, αγόρι.

175
00:12:46,099 --> 00:12:48,017
- Σίγουρα. Ο Θεός είναι καλός!

176
00:12:48,017 --> 00:12:49,394
- Ο Θεός είναι καλός.

177
00:12:49,435 --> 00:12:53,106
Λοιπόν, γιατί προχώρησε
και να ζήσετε ξανά;

178
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
Να έρθει να πάρει
την ινδική γη;

179
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
εκεί απλά μπορεί

180
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
πρέπει να γίνει άλλη μια πλημμύρα;

181
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
- Δεν το κάναμε αυτό
τους ανθρώπους σου, φίλε.

182
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
- Γεια!

183
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
Δεν είμαστε φίλοι σου.

184
00:13:07,412 --> 00:13:08,246
Γεια, Λιούις.

185
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Πόσους άντρες κάναμε κρεμασμένοι

186
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
που ισχυριζόταν ότι
ήταν αθώοι,

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,043
αν θα ακούγαμε
τα οποία δεν κάναμε.

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
- Γαμώτο, Λάκι.

189
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Είδαμε αμέσως
τα βρώμικα ψέματά τους.

190
00:13:17,171 --> 00:13:18,715
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,549
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

192
00:13:19,549 --> 00:13:20,633
-Εντάξει τώρα.

193
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Δεν θα χρειαστούμε
όχι άλλη μαρτυρία.

194
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
Τώρα θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

195
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
- Ναι.

196
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
- Εντάξει, φύγετε όλοι
μπροστά και να είστε η κριτική επιτροπή,

197
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Θα είμαι ο κριτής.

198
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Τώρα, πόσους από όλους θα δείτε

199
00:13:30,351 --> 00:13:33,688
ότι αυτός ο κλέφτης αλόγων
εδώ είναι ένοχος;

200
00:13:33,730 --> 00:13:34,647
- Ναι.

201
00:13:34,689 --> 00:13:35,773
- Ναι.

202
00:13:35,773 --> 00:13:36,733
- Ναι, το έχω.

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
Ένοχος όπως κατηγορήθηκε τότε.

204
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
Η πρόταση είναι
θάνατος από απαγχονισμό.

205
00:13:41,946 --> 00:13:42,739
- Πα!

206
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
Όχι!

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
- Σαμ.

208
00:13:50,455 --> 00:13:51,205
- Πα!

209
00:13:52,874 --> 00:13:53,708
Πα!

210
00:13:58,838 --> 00:13:59,714
Πα!

211
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Πα, όχι!

212
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
- Κράτα το εκεί.

213
00:14:02,091 --> 00:14:04,844
Προχωρήστε και αφήστε τον να έχει ένα
λίγο με το αγόρι του.

214
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
- Τόμι, έλα εδώ.
- Όχι, παπά!

215
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
- Γεια σου.

216
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
Είσαι καλό παιδί, εντάξει;

217
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Φροντίζεις τη μαμά σου.

218
00:14:14,228 --> 00:14:15,897
Δεν την αφήνεις να με λυπηθεί.

219
00:14:15,938 --> 00:14:18,900
Της ειδοποίησες ότι εγώ
επιστρέψτε στον Κύριο τώρα, εντάξει;

220
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
- Σαμ.

221
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
- Σταμάτα!

222
00:14:28,451 --> 00:14:29,243
Στάση!

223
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Παπά, παρακαλώ!

224
00:14:35,458 --> 00:14:36,709
Όχι!

225
00:14:38,461 --> 00:14:39,253
Όχι, Παπά!

226
00:14:43,424 --> 00:14:44,217
Όχι, Παπά!

227
00:14:58,606 --> 00:15:00,525
- Ας ανταλλάξουμε αυτά τα άλογα,

228
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
αφήστε αυτό το αγόρι και το βαγόνι του.

229
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
- Εσύ, κορίτσι.

230
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Πού είναι ο φύλακάς σου;

231
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Ξέρεις για ποιον μιλάω.

232
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Πέτα Νοκόνα.

233
00:15:28,010 --> 00:15:30,304
Φύλακας του χαρεμιού.

234
00:15:30,346 --> 00:15:31,305
Πήγαινε να τον πάρεις.

235
00:15:31,347 --> 00:15:32,849
- Γιατί είσαι εδώ;

236
00:15:32,890 --> 00:15:33,850
- Πήγαινε από εδώ.

237
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
- Κορίτσι, εσύ καλύτερα
πήγαινε να τον πάρεις τώρα.

238
00:15:41,023 --> 00:15:42,984
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

239
00:15:54,704 --> 00:15:59,292
- Ήταν ο σερίφης Γκάρετ
σκοτώθηκε πρόσφατα, κύριε Nocona.

240
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Αλλά το ξέρεις ήδη.

241
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Ως γιατρός,

242
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
τα ξέρεις όλα αυτά
συμβαίνει στο Κρικ Έθνος.

243
00:16:09,886 --> 00:16:13,723
- Ο κόσμος μου λέει πράγματα
γιατί με εμπιστεύονται.

244
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Είμαι έτοιμος να φάω το μεσημεριανό μου.

245
00:16:17,310 --> 00:16:18,102
Ελα.

246
00:16:20,021 --> 00:16:22,732
Ο Τζον Γκάρετ σκοτώθηκε
κάτω από το δρόμο ένα δρόμο.

247
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
Φάω.

248
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Πιες μαζί μου.

249
00:16:29,489 --> 00:16:31,115
Θα έχω το σώμα του
έφερε σε σας.

250
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
-Υποθέτω τότε εσύ
ξέρεις ποιος τον δολοφόνησε.

251
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
- Το ξέρεις είναι μια δυνατή λέξη.

252
00:16:37,830 --> 00:16:41,834
Υποψιάζομαι ότι ήταν νέος
Ο Ρούφους Μπακ και κάποιοι άλλοι.

253
00:16:43,294 --> 00:16:45,838
Οι αδελφοί Ντέιβις,
Ο Λούις και ο Λάκι.

254
00:16:45,880 --> 00:16:49,926
Ίσως ο Σαμ Σάμσον
και Maoma Ιουλίου.

255
00:16:49,967 --> 00:16:53,930
Παρατήρησαν όλοι έναν απαγχονισμό
του Cherokee Bill στο Fort Smith.

256
00:16:53,971 --> 00:16:57,058
Ένα κοτσύφι είπε
μου άναψε μια οργή

257
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
σε αυτά τα νεαρά ημίαιμα.

258
00:16:58,976 --> 00:17:00,770
Ένιωσαν την ανάγκη
να σκοτώσει κάποιον.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
Κάποιος λευκός, δηλαδή.

260
00:17:06,317 --> 00:17:08,319
- Πού νομίζεις
αυτά τα πέντε είναι τώρα;

261
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
- Ποιος ξέρει;

262
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Αλλά δεν θα πάνε μακριά.

263
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
- Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;

264
00:17:16,536 --> 00:17:17,995
- Γιατί είναι πολύ ανόητοι.

265
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
- Λοιπόν, ηλίθιο είναι το
χειρότερο είδος επικίνδυνου.

266
00:17:23,918 --> 00:17:26,671
Ειδικά τώρα που αυτοί
πήρε μια γεύση για αίμα.

267
00:17:26,712 --> 00:17:27,964
-Μα μπορείς να τους κατηγορήσεις;

268
00:17:28,005 --> 00:17:28,798
- Για φόνο;

269
00:17:30,466 --> 00:17:31,634
Θα ήταν μόνο δίκαιο.

270
00:17:33,094 --> 00:17:34,762
- Λοιπόν, τι γίνεται
εσείς κύριε Μαλέντον;

271
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
- Δεν τα κατηγορώ, τα κρεμάω.

272
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Όπως ορίζει ο νόμος.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
- Του λευκού
ο νόμος το υπαγόρευε

274
00:17:45,731 --> 00:17:48,693
γενιές των
Ινδοί άνδρες και γυναίκες

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,194
σφάχτηκαν
στα δικά τους εδάφη.

276
00:17:50,236 --> 00:17:52,697
Για να μην πω
τον αφρικανικό λαό

277
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
φέρθηκαν εδώ αλυσοδεμένοι.

278
00:17:54,824 --> 00:17:58,703
Αυτός ο νόμος που μιλάς, είναι
είναι πράγματι ένας άστατος δικαστής,

279
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
αυτό που ισχυρίζεσαι είναι δίκαιο.

280
00:18:02,707 --> 00:18:04,250
- Χμ.

281
00:18:04,250 --> 00:18:06,335
- Γεια σου, έχεις πτυελό;

282
00:18:18,723 --> 00:18:19,640
Σας ευχαριστώ.

283
00:18:24,228 --> 00:18:25,730
- Αυτή είναι μια βρώμικη συνήθεια, κύριε.

284
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
- Χμ.

285
00:18:28,691 --> 00:18:33,696
Λοιπόν, έχεις πολλά από αυτά
νεαρά squaws τρέχουν τριγύρω

286
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
για την ευχαρίστησή σας.

287
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Είναι αυτή μια βρώμικη συνήθεια ή
είναι προδιάθεση;

288
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Καταλαβαίνω αυτά τα δύο
μπερδεμένος, Γιώργο.

289
00:18:41,912 --> 00:18:45,374
- Φροντίζω τους ανθρώπους μου
ως οικογένεια, ο κ. Heck Thomas.

290
00:18:45,374 --> 00:18:46,167
- Χμ.

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,671
- Κύριε Νοκόνα, μας δώσατε
τα ονόματα των δολοφόνων.

292
00:18:50,713 --> 00:18:52,590
Γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,259
- Αυτοί οι Ινδιάνοι
ιεραπόστολοι του σχολείου.

294
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
Νόμιζε ότι ήταν
κάνουν τη δουλειά του θεού τους,

295
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
οδηγώντας τους ειδωλολάτρες
δαίμονες έξω από εμάς τους άγριους.

296
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
Ό,τι κι αν συνέβαινε
Ο Ρούφους Μπακ και η συμμορία του,

297
00:19:02,391 --> 00:19:04,894
γύρισαν ότι
από τους λευκούς.

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
Το ονομάζω θάνατος από τον πολιτισμό.

299
00:19:09,023 --> 00:19:09,815
- Χμ.

300
00:19:12,234 --> 00:19:13,736
Λοιπόν, αυτή είναι μια πραγματικά θλιβερή ιστορία.

301
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
- Τι το ιδιαίτερο
για αυτόν τον Ρούφους;

302
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
- Νομίζουν ότι είναι προορισμένος
να είσαι μεγάλος ηγέτης,

303
00:19:21,869 --> 00:19:24,664
και οδήγησε όλο το λευκό
ανθρώπους από τη γη.

304
00:19:24,705 --> 00:19:27,667
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ
για το μέλλον του,

305
00:19:27,708 --> 00:19:31,671
αλλά είμαι απλώς ένα
απλός γιατρός.

306
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Λοιπόν, υποψιάζεσαι ότι είσαι
θα πάρεις τη σειρά σου

307
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
θα περπατήσεις σύντομα, Γιώργο;

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Άσε με να καβαλήσω λίγο ακόμα.

309
00:20:31,397 --> 00:20:33,691
Αυτό το λουμπάγκο με σκοτώνει.

310
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
- Δεν έχεις
όχι καταραμένο λουμπάγκο.

311
00:20:36,110 --> 00:20:38,821
Σε έχω δει να χαζεύεις
επάνω τους αγχόνη

312
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
σαν να ήσουν βλασφημία
γάτα με καναρίνι.

313
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Δεν έχεις λουμπάγκο.

314
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
- Ο λουμπάγκο πονάει συνέχεια.

315
00:20:45,995 --> 00:20:48,080
Απλώς δεν το αφήνω
ο κόσμος το βλέπει.

316
00:20:48,122 --> 00:20:51,208
- Α, λοιπόν είναι καμάρι σου
αυτό σε κάνει να οδηγείς, ε;

317
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
- Όχι.

318
00:20:52,543 --> 00:20:54,670
Μόνο εμφάνιση και στυλ.

319
00:20:54,712 --> 00:20:56,672
Αυτό πρέπει να έχεις.

320
00:20:56,714 --> 00:20:57,673
Δεν το έχεις αυτό,

321
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
δεν είσαι παρά
δέρμα και οστά.

322
00:21:00,050 --> 00:21:02,762
Εξάλλου, το πήρα αυτό
συγγραφέας, Κρόσμπι,

323
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
θα κάνει ένα κομμάτι
πάνω μου για ένα μυθιστόρημα δεκάρας.

324
00:21:07,308 --> 00:21:09,435
-Τι θα γίνεις,
ο επόμενος Μπάφαλο Μπιλ Κόντι;

325
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
- Όχι.

326
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Απλά ένας απλός δήμιος.

327
00:21:12,688 --> 00:21:14,148
Με έναν μύθο να τείνουν.

328
00:21:14,982 --> 00:21:16,442
-Τώρα Γιώργο, πώς στο διάολο

329
00:21:16,442 --> 00:21:19,236
έγινες τέτοιος
διασημότητα για κρεμασμένους ανθρώπους.

330
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
- Δεν είμαι απλώς δήμιος.

331
00:21:21,739 --> 00:21:23,699
Είμαι αναπληρωτής στρατάρχης,
ακριβώς όπως εσύ.

332
00:21:23,699 --> 00:21:27,620
Και έχω ασχοληθεί με το δικό μου
μερίδιο δύσκολων υποθέσεων.

333
00:21:27,661 --> 00:21:32,333
Όχι τόσοι όμως όσο εσείς,
αλλά περίπου μισή ντουζίνα.

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,334
- Ουάου, ουάου, ούα.

335
00:21:35,586 --> 00:21:36,545
Ω, Τζόρτζι. Ματιά.

336
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
- Αγόρι.

337
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
Τι κάνεις εδώ έξω;

338
00:22:04,615 --> 00:22:05,991
- Δεν πειράζει γιε μου.

339
00:22:06,033 --> 00:22:09,078
Είμαστε ομοσπονδιακοί στρατάρχες εκτός
Fort Smith, από τον Judge Parker.

340
00:22:11,539 --> 00:22:13,707
- Ο άνθρωπος που με σκότωσε
Ο πατέρας είχε επίσης ένα σήμα.

341
00:22:15,417 --> 00:22:17,545
Είπε ο πατέρας μου
ήταν κλέφτης αλόγων.

342
00:22:19,046 --> 00:22:20,840
- Αυτός ο μπαμπάς σου
στην πλάτη, γιε μου;

343
00:22:22,716 --> 00:22:23,551
- Ναι, κύριε.

344
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
Άνθρωπος με το σήμα με άφησε
πάρε τον σπίτι να τον θάψεις.

345
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
- Εννοείς ότι έγινε
αυτό στον μπαμπά σου;

346
00:22:36,188 --> 00:22:37,690
- Σερίφης και τέσσερις άνδρες.

347
00:22:38,774 --> 00:22:40,693
Είπε ότι ήταν οι αναπληρωτές του.

348
00:22:41,694 --> 00:22:45,698
Και ήταν όλοι νέοι, κάποιοι
από αυτά ήταν ημίαιμα.

349
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
- Ας τον πάρουμε μαζί μας.

350
00:23:29,700 --> 00:23:31,327
- Εντάξει, Τόμι.

351
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Θέλω να μείνεις
ορίστε γιε μου, εντάξει;

352
00:23:33,370 --> 00:23:35,164
- Ναι, κύριε.
- Φροντίζεις τα άλογα.

353
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Πάμε, Γιώργο.

354
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
- Πού είναι η Τζόλιν;

355
00:24:55,452 --> 00:24:56,412
- Ο Θεός να το κάνει, Γιώργο,
πάρε αυτό το αγόρι από εδώ!

356
00:24:56,453 --> 00:24:57,663
- Κάπου στο σπίτι.

357
00:24:57,705 --> 00:24:59,957
- Δεν χρειάζεται να δει
αυτό, πάρε τον από εδώ!

358
00:24:59,999 --> 00:25:01,083
- Τζόλιν!

359
00:25:01,125 --> 00:25:02,918
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί μέσα!

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,545
- Όλοι πεθαίνουμε.

361
00:25:04,586 --> 00:25:06,672
Ήταν η σειρά τους.

362
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Χαλαρώστε.

363
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
Χαλαρώστε.

364
00:26:02,811 --> 00:26:06,273
- Heck Thomas ήταν όπως
σκληρή όσο παλιά μπότα.

365
00:26:06,315 --> 00:26:10,652
Έγινε πολλοί σαν ψυχή
Maoma σε τύπους σαν εμένα,

366
00:26:10,694 --> 00:26:14,114
αν και κανένας δεν θα το έκανε
φανταστείτε τη μικρή γριά Τζόλιν

367
00:26:14,990 --> 00:26:17,951
θα έκανε τις τιμές
με ένα πιρούνι.

368
00:26:32,633 --> 00:26:34,676
- Γεια σου, ξαδέρφη.

369
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
Αν δεν είναι ο ίδιος ο Τσαρλς Μπακ.

370
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Πώς είναι το ψάρεμα;

371
00:26:38,680 --> 00:26:40,307
Θα μας πιάσεις κανένα δείπνο;

372
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
- Δεν έπιασα τίποτα.

373
00:26:41,683 --> 00:26:44,103
Μια μπουκιά και την έχασα.

374
00:26:44,103 --> 00:26:45,562
Πώς είσαι, Ρούφους;

375
00:26:45,562 --> 00:26:46,772
- Ω, είμαι καλύτερα από ποτέ.

376
00:26:46,772 --> 00:26:47,689
Και τον εαυτό σου;

377
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
- Αηδιασμένος.

378
00:26:51,068 --> 00:26:51,944
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θέλουν
να συνεχίσω

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,487
σε εκείνο το ινδικό σχολείο.

380
00:26:54,571 --> 00:26:56,198
Δεν με αφήνουν να φύγω.

381
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
- Ινδικό σχολείο.

382
00:26:57,699 --> 00:26:59,785
Αυτό που προσπαθούν να διδάξουν
είστε όλοι εκεί μέσα ε;

383
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Πώς να είσαι περισσότερος
σαν το παλάτι;

384
00:27:01,870 --> 00:27:04,790
Να σας πω ότι το δικό μας
οι τρόποι ζωής τελείωσαν;

385
00:27:04,832 --> 00:27:08,335
Δεν τους τρέφω
δηλητήριο ούτε ένα κομμάτι.

386
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
Αρχίσαμε ακόμη και να ληστεύουμε
τους σκοτώνοντας.

387
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
Θα τρομάξουμε
είναι από αυτή τη γη.

388
00:27:13,674 --> 00:27:16,969
Και θα τις πάρουμε γυναίκες
επίσης, όπως μας πήραν.

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Είμαστε άγριοι και ελεύθεροι.

390
00:27:22,391 --> 00:27:23,475
- Άγριο και ελεύθερο, ε;

391
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Ποιοι είμαστε, Ρούφους;

392
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
- Α, τους ξέρεις.

393
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Sam, Lucky, Lewis.

394
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
- Τι γίνεται με τη Μαόμα;

395
00:27:34,361 --> 00:27:36,113
- Μικρό λευκό κορίτσι
τελείωσε τους σκότωσε.

396
00:27:38,073 --> 00:27:40,159
Ενώ τον απαγάγαμε.

397
00:27:40,200 --> 00:27:42,119
Προχωράμε λοιπόν και πουλάμε
πήγαινε σε αυτόν τον γιατρό

398
00:27:42,161 --> 00:27:43,662
στο Κρικ Έθνος.

399
00:27:43,704 --> 00:27:45,455
Αλλά στο δρόμο για το Κρικ Έθνος,

400
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
θα μας τραβήξουμε
από μια μεγάλη δουλειά.

401
00:27:48,709 --> 00:27:51,253
Να έχετε όλους τους λευκούς
εδώ γύρω μας φοβούνται.

402
00:27:53,672 --> 00:27:56,341
- Νομίζεις ότι μπορούσα
να πάρεις τη θέση της Μαόμα;

403
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
- Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

404
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Βλέποντας όλο αυτό το αίμα
πάνω σου, το αίμα της Μαόμα,

405
00:28:09,688 --> 00:28:11,773
κάνε με να θέλω να σε σκοτώσω μόνος μου.

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
Για τον εκλιπόντα αδελφό μου.

407
00:28:47,851 --> 00:28:48,644
- Εντάξει.

408
00:28:48,685 --> 00:28:50,229
Τι παίζει λοιπόν εδώ, αφεντικό;

409
00:28:51,688 --> 00:28:52,898
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε;

410
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
- Γαμώτο, Λάκι.

411
00:28:55,692 --> 00:28:56,652
- Γεια!

412
00:28:57,611 --> 00:28:58,862
Γεια σου, Μπαρτ!

413
00:28:58,904 --> 00:28:59,780
Φύγε από εδώ!

414
00:29:01,907 --> 00:29:03,533
- Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;

415
00:29:03,575 --> 00:29:06,870
Φωνάζοντας μου έτσι,
Έριξα το ουίσκι μου.

416
00:29:06,912 --> 00:29:08,580
- Κατέβα και γλείψε το τότε.

417
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- Μπαρτ, έχεις πολλά
περισσότερα από πού προήλθε,

418
00:29:11,041 --> 00:29:12,793
τώρα δεν είναι έτσι, Μπαρτ;

419
00:29:14,670 --> 00:29:15,879
-Εγώ...

420
00:29:18,382 --> 00:29:19,174
Ναι, εγώ...

421
00:29:20,676 --> 00:29:22,678
Θα επιστρέψω στην τρύπα

422
00:29:22,678 --> 00:29:24,137
και να σας πάρουμε παιδιά
λίγο νερό της φωτιάς.

423
00:29:24,137 --> 00:29:26,390
- Μην το πεις όχι
φωτιά νερό, ο Θεός ανάθεμα.

424
00:29:26,390 --> 00:29:27,724
Έτσι το λες
όταν το ποτίζεις

425
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
και δώσε το σε εμάς τους Ινδούς.

426
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
Μεθύστε τα, φλις τα.

427
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
- Ξέρεις, ξόδεψα μερικά
χρόνο με τον αείμνηστο πατέρα σου.

428
00:29:37,567 --> 00:29:40,737
Πάντα του έδινα
ουίσκι δωρεάν, Rufus.

429
00:29:41,905 --> 00:29:44,658
Και θυμάσαι
έτσι δεν είναι γιε μου;

430
00:29:44,700 --> 00:29:46,243
- Α, σίγουρα, σίγουρα.

431
00:29:46,285 --> 00:29:47,077
θυμάμαι.

432
00:29:48,412 --> 00:29:49,454
Θυμάμαι ότι το πότιζα

433
00:29:49,454 --> 00:29:52,249
και μας χρεώνουν τριπλά
η τιμή για ένα μπουκάλι.

434
00:29:52,249 --> 00:29:55,335
Το ίδιο μπουκάλι με το παλάτι
δεν θέλω καν να αγγίξω.

435
00:29:55,335 --> 00:29:56,128
Δικαίωμα;

436
00:29:56,128 --> 00:29:59,006
Το ίδιο παλάτι μας έδινε παλιά
μπιχλιμπίδια, έκλεψε όλη τη γη μας;

437
00:30:02,926 --> 00:30:03,719
Θυμάσαι;

438
00:30:04,678 --> 00:30:07,055
- Φτιάχνουμε να οδηγήσουμε
όλα τα παλεφτέ έξω.

439
00:30:07,097 --> 00:30:11,059
- Είναι πάρα πολλά
από εμάς στις μέρες μας.

440
00:30:11,101 --> 00:30:12,644
Είναι 1895.

441
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
Δεν μπορείς να οδηγήσεις α
λευκός έξω με

442
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
χασάπη και απολέπιση
και όλα τέτοια,

443
00:30:20,110 --> 00:30:20,986
αριστερά και δεξιά.

444
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Πρέπει να μάθουμε να συνεννοούμαστε.

445
00:30:24,072 --> 00:30:26,700
Δηλαδή, ο λευκός
και ο κόκκινος,

446
00:30:26,742 --> 00:30:29,119
και μάλιστα ο Μαύρος.

447
00:30:29,161 --> 00:30:29,911
- Σώπα, γέροντα.

448
00:30:29,953 --> 00:30:31,621
Φέρτε μας αυτό το ουίσκι.

449
00:30:31,621 --> 00:30:34,458
Μην είσαι τσιγκούνης τώρα,
αρπάξτε ένα για τον καθένα μας.

450
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
- Δεν με πειράζει.

451
00:30:35,250 --> 00:30:36,418
εγώ απλά,

452
00:30:36,418 --> 00:30:37,919
κρύβω το καλό
πράγματα εκεί πίσω,

453
00:30:37,919 --> 00:30:40,672
οπότε θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά.

454
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
Απλώς κρεμάστε εκεί.

455
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
- Τι κάνεις εκεί, Μπαρτ;

456
00:31:37,938 --> 00:31:39,439
Μπά!

457
00:31:46,363 --> 00:31:47,697
Ουου, γεια, Ρούφους.

458
00:31:51,660 --> 00:31:52,494
- Γεια σου.

459
00:31:53,829 --> 00:31:54,746
-Εννοώ...

460
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
Μπορούμε να τα πούμε όλα αυτά
ουίσκι και αυτά τα τουφέκια

461
00:31:57,916 --> 00:31:59,292
για πολλά μετρητά, Ρούφους.

462
00:31:59,292 --> 00:32:00,877
- Δίκαια, Λάκι.

463
00:32:00,877 --> 00:32:04,506
Θα μεθύσουμε
και κάνε μας ένα κολασμένο πάρτι.

464
00:32:08,552 --> 00:32:09,719
Προχωρήστε και αφιερώστε αυτό

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,764
για τους εκλιπόντες μας
αδελφός, Maoma.

466
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Πέθανε για τον σκοπό μας.

467
00:32:18,478 --> 00:32:20,522
- Αν έπρεπε να διαλέξω άντρα

468
00:32:20,564 --> 00:32:23,525
να φέρεις τα υπόλοιπα
από αυτά κολαστήρια μέσα,

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,735
θα ήταν ο Heck Thomas.

470
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
Πόσους πολεμάς;

471
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
- Ο νόμος δεν είναι το επάγγελμά μου.

472
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
- Λοιπόν, ο νόμος είναι το εμπόριο.

473
00:32:32,659 --> 00:32:36,872
Των ανδρών σαν τους
ο παλιός δικαστής Πάρκερ,

474
00:32:36,872 --> 00:32:41,668
και το κοινό του
δήμιος, Τζορτζ Μαλέντον

475
00:32:45,881 --> 00:32:49,759
- Είναι οι πιο διαβολικοί
καθάρματα στην επικράτεια.

476
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
Απολαμβάνω τη σκέψη
να τους δώσεις

477
00:32:51,678 --> 00:32:53,555
μια δόση από το δικό τους φάρμακο.

478
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
Τα σχοινιά μου θα τεντωθούν.

479
00:32:56,308 --> 00:32:57,434
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

480
00:32:59,019 --> 00:33:01,813
- Γιώργο, δεν κρεμάς άντρα!

481
00:33:01,855 --> 00:33:04,483
Δεν κρεμάω άντρα!

482
00:33:04,524 --> 00:33:08,904
Το χέρι του Θεού απλώνεται
σε όλη αυτή τη χώρα!

483
00:33:10,197 --> 00:33:13,658
Ο νόμος κρεμάει έναν άνθρωπο.

484
00:33:13,658 --> 00:33:14,993
Ο νόμος, Γιώργο.

485
00:33:16,661 --> 00:33:21,666
Και τώρα μου το λες στο
τουλάχιστον ένας από αυτούς τους απελπισμένους

486
00:33:22,459 --> 00:33:27,464
δεν θα χρειαστεί να υποφέρουν
τα τσιμπήματα του σπάγγου σου;

487
00:33:27,672 --> 00:33:28,632
- Τα βρήκε στο καλό.

488
00:33:28,673 --> 00:33:30,926
Ήταν κολλημένος σαν α
γουρούνι με πιρούνι.

489
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
Ένας από τους Πάλμερ πήρε
τον επαγγελματικό.

490
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
- Και νομίζεις ότι νέος
η κόρη θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

491
00:33:38,225 --> 00:33:39,392
- Ποιος ξέρει;

492
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
Κάποιος το έκανε.

493
00:33:40,727 --> 00:33:42,270
Αλλά αυτή έφυγε.

494
00:33:42,312 --> 00:33:44,648
Και Heck, θέλει να τη βρει

495
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
πριν συμβεί κάτι χειρότερο.

496
00:33:46,691 --> 00:33:50,987
- Τώρα αυτός ο Χακ Τόμας,
είναι τύπος αποστάτης.

497
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
Θα συμφωνούσατε
εγώ γι' αυτό, Γιώργο;

498
00:33:54,324 --> 00:33:55,992
- Είναι τύπος δικαιοσύνης στα σύνορα.

499
00:33:55,992 --> 00:33:57,410
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά.

500
00:33:57,410 --> 00:34:00,664
Αφού θάψαμε τα πτώματα,
Έφερα το αγόρι πίσω.

501
00:34:01,665 --> 00:34:04,668
Και Heck, θα το κάνει
παρακολουθήστε τα με το πρώτο φως.

502
00:34:05,669 --> 00:34:08,630
- Γενναίος, ή ανόητος.

503
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Ή ίσως λίγο και από τα δύο.

504
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
- Θέλει να σώσει αυτό το κορίτσι.

505
00:34:13,677 --> 00:34:16,721
- Σκέφτεσαι αλήθεια
είναι ακόμα ζωντανή, Γιώργο;

506
00:34:18,640 --> 00:34:19,432
- Το ελπίζω.

507
00:34:20,433 --> 00:34:24,896
Αλλά αν δεν είναι,
Θα τα κρεμάσω δύο φορές.

508
00:34:30,652 --> 00:34:31,695
-Πεινάω.

509
00:34:31,695 --> 00:34:32,779
- Κόψτε τους κοιλιακούς σας.

510
00:34:32,779 --> 00:34:33,655
Κάτσε ασθενής.

511
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Ο Τσάρλι θα επιστρέψει
σύντομα με κάποιες προμήθειες.

512
00:34:36,658 --> 00:34:38,535
- Χρειάζομαι μια ιδιωτική στιγμή.

513
00:34:39,911 --> 00:34:41,997
Χρειάζομαι μια ιδιωτική στιγμή!

514
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
- Λύστε την σκύλα.

515
00:34:51,006 --> 00:34:52,799
Αφήστε την να προχωρήσει
και να κάνει τη δουλειά της.

516
00:34:53,717 --> 00:34:54,884
Και μετά όταν τελειώσει,

517
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
απλά προχωρήστε και δέστε την
εκείνο το δέντρο εκεί πέρα.

518
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Φροντίστε να τα δέσετε
κόμποι ωραίοι και στενοί.

519
00:35:00,724 --> 00:35:03,393
-Κοίτα τον εαυτό σου τώρα, Ρούφους.

520
00:35:03,435 --> 00:35:05,186
- Δεν θα πάει πουθενά.

521
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Ειδικά αν εγώ
ανέβα από πάνω της.

522
00:35:07,606 --> 00:35:08,523
- Περίμενε τώρα. Τώρα, τώρα.

523
00:35:08,565 --> 00:35:09,649
Θέλω να το πάω πρώτα τώρα.

524
00:35:09,649 --> 00:35:11,651
- Εσείς, αγόρια, πρέπει να πάρετε λίγο
περισσότερα ξύλα για αυτή τη φωτιά.

525
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

526
00:35:12,986 --> 00:35:13,778
- Γεια σου, παράτα το σασσί σου.

527
00:35:13,778 --> 00:35:16,698
Θα χρειαστεί να λειτουργήσουμε
ως μια σφιχτή πλεκτή μονάδα,

528
00:35:16,698 --> 00:35:18,074
θα μας φτιάξουμε στρατό.

529
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Και εγκρίνω αυτό που είπε.

530
00:35:21,953 --> 00:35:22,829
Φτάσε να φτάσεις.

531
00:35:22,829 --> 00:35:23,997
- Εντάξει, εντάξει, Ρούφους.

532
00:35:24,039 --> 00:35:24,789
Εμείς πάμε.

533
00:35:24,831 --> 00:35:25,790
Μην στεναχωριέσαι κανένα.

534
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
- Είσαι έτοιμος για το δικό σου
ιδιωτικές στιγμές;

535
00:35:49,773 --> 00:35:52,942
- Νόμιζες ότι ήσουν
Θα φύγεις μακριά μας, σκύλα;

536
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
- Ο Θεός θα με σώσει!

537
00:36:02,535 --> 00:36:05,622
- Δεν είναι Θεός
εδώ κάτω μαζί μας.

538
00:37:17,902 --> 00:37:18,695
- Προδότης.

539
00:37:20,697 --> 00:37:22,198
- Προσπαθούσε
να στείλει τηλεγράφημα

540
00:37:22,240 --> 00:37:23,992
έτσι κάρφωσα το όχι καλό κάθαρμα.

541
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
- Ω ναι;

542
00:37:24,868 --> 00:37:27,495
Ας στείλουν αυτό το τηλεγράφημα.

543
00:37:27,537 --> 00:37:30,665
Αφήστε τους να διαδώσουν τη λέξη
της συμμορίας του Rufus Buck.

544
00:37:32,667 --> 00:37:34,461
Ενημερώστε τους ότι εμείς
απέκτησε αυτή τη βασιλεία του τρόμου

545
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
σε όλη αυτή την πόλη.

546
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
Είμαστε πλέον διάσημοι.

547
00:37:39,174 --> 00:37:41,676
- Θα είναι όλοι τριγύρω
Σύντομα, δεν πρέπει να τρέξουμε;

548
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
- Ας τους στείλουν καλύτερα.

549
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Και θα πάρουμε
χαζεύουν και αυτοί.

550
00:37:45,138 --> 00:37:47,015
Και θα πάρουμε
αυτό πίσω στο αίμα.

551
00:38:21,591 --> 00:38:22,675
- Sam Sixkiller.

552
00:38:22,717 --> 00:38:23,760
Ο παλιός μου φίλος.

553
00:38:29,474 --> 00:38:30,850
- Υπολόγιζα ότι θα εμφανιζόσουν, Heck.

554
00:38:32,310 --> 00:38:34,771
Αυτός ο άνθρωπος είναι δεκανέας
Πάντεν Τόλμπερτ.

555
00:38:34,771 --> 00:38:37,690
Άκουσε ότι ήσουν μέσα
Muskogee χθες το βράδυ,

556
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
κάνοντας ερωτήσεις
για τον Ρούφους Μπακ.

557
00:38:40,443 --> 00:38:44,739
- Κανείς τους δεν μιλάει σε αγνώστους,
ιδιαίτερα Mugani Lawmen.

558
00:38:49,619 --> 00:38:50,870
- Μουγκάνι Λόμαν.

559
00:38:54,040 --> 00:38:54,791
θα δαγκώσω.

560
00:38:55,792 --> 00:38:58,294
Τι στο διάολο
είναι Mugani Lawman;

561
00:38:59,420 --> 00:39:00,672
- Λευκός, όπως εσύ.

562
00:39:03,967 --> 00:39:06,469
- Τόλμπερτ, σωστά;

563
00:39:06,511 --> 00:39:07,512
δεκανέας Τόλμπερτ.

564
00:39:08,680 --> 00:39:11,641
Λοιπόν, είσαι ένα
Ινδική αστυνομία λοιπόν,

565
00:39:11,641 --> 00:39:15,895
ελπίζω αυτές οι πληροφορίες
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

566
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Ο Ρούφους Μπακ και η συμμορία του,

567
00:39:21,150 --> 00:39:24,028
δολοφόνησαν έναν Μουγκάνι Λόμαν.

568
00:39:24,070 --> 00:39:24,988
Τζον Γκάρετ.

569
00:39:26,656 --> 00:39:28,074
Και αφού τον σκότωσαν,

570
00:39:28,116 --> 00:39:31,828
αποφάσισαν να βρουν
δύο γυναίκες ράντσο Mugani,

571
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
και να τους βιάσουν και να τους βασανίσουν.

572
00:39:35,331 --> 00:39:37,292
Και όταν ήταν
τελείωσε μαζί τους,

573
00:39:37,333 --> 00:39:40,253
έκοψαν τον λαιμό
σαν αληθινά ζώα φάρμας.

574
00:39:41,462 --> 00:39:44,674
Μετά από αυτό, βρήκαν
τρεις άνδρες Mugani.

575
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Πήραν έναν από αυτούς τους άνδρες,

576
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
και αποφάσισαν να τον κρεμάσουν,

577
00:39:49,470 --> 00:39:53,433
ακριβώς μπροστά στο δικό του
ο μικρός γιος Μουγκάνι,

578
00:39:53,433 --> 00:39:54,851
για να μπορέσει να τον δει να πεθαίνει.

579
00:39:56,019 --> 00:39:59,647
Οπότε όταν μου το λες αυτό
τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάς

580
00:40:00,648 --> 00:40:02,317
δεν θέλω να μιλήσω
σε έναν Mugani Lawman,

581
00:40:03,651 --> 00:40:04,611
αυτό δεν με εκπλήσσει.

582
00:40:04,611 --> 00:40:07,113
Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι
τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάς

583
00:40:07,155 --> 00:40:09,824
θες να μιλήσω με κανέναν
νομοθέτης οποιουδήποτε χρώματος.

584
00:40:11,784 --> 00:40:13,912
Τέλος πάντων, Σαμ.

585
00:40:16,915 --> 00:40:19,667
Τους παρακολούθησα αγόρια
για αρκετά μίλια

586
00:40:19,709 --> 00:40:22,170
μέχρι που έφυγε το μονοπάτι
κρύο στο Durham Creek.

587
00:40:22,211 --> 00:40:26,215
- Υπολογίστε ότι θέλετε να πάρω
να τα κυνηγάς;

588
00:40:26,257 --> 00:40:28,051
- Όχι, δεν θέλω
την κατοχή σου εκεί έξω

589
00:40:28,092 --> 00:40:29,344
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.

590
00:40:29,344 --> 00:40:32,805
Αυτά τα αγόρια πρέπει να τα βάλεις
από εδώ στο βασίλειο ελάτε.

591
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
Θα φύγω πίσω,
σηκώστε ξανά τα κομμάτια,

592
00:40:35,141 --> 00:40:37,977
Θα τους ακολουθήσω αγόρια
όπου κι αν βρίσκονται,

593
00:40:37,977 --> 00:40:40,188
και μετά θα το κάνω
τους έστησε ενέδρα.

594
00:40:40,188 --> 00:40:41,689
- Ξέρω ότι δεν είσαι
ο τύπος προς συνεργάτη,

595
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
αλλά θα το ήθελα
συνεργαστείτε με τον Paden εδώ.

596
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Έτσι μπορείς
εγγυηθείτε ο ένας για τον άλλον.

597
00:40:46,653 --> 00:40:48,613
δεν θελω α
Εξέγερση των Τσερόκι.

598
00:40:48,655 --> 00:40:51,699
Αν ο κόσμος πιστεύει ότι αυτά τα αγόρια
είχε μια άγρυπνη δικαιοσύνη

599
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
χωρίς δίκαιη δίκη,

600
00:40:54,410 --> 00:40:56,204
θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

601
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
- Τα πράγματα είναι ήδη
άσχημο, Sam Sixkiller.

602
00:40:58,998 --> 00:41:00,625
Και με ξέρεις,

603
00:41:00,667 --> 00:41:05,672
αυτός ο παλιός Μουγκάνι Λόμαν
λειτουργεί καλύτερα μόνος.

604
00:41:06,673 --> 00:41:07,632
- Το ίδιο και εμένα.

605
00:41:07,674 --> 00:41:10,009
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά
καλύτερα χωρίς εσένα.

606
00:41:10,009 --> 00:41:12,136
Απλώς θα μπεις στο δρόμο μου.

607
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
- Ορίστε, όλα τακτοποιήθηκαν.

608
00:41:14,931 --> 00:41:18,559
- Ναι είναι, Heck Thomas.

609
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
- Αυτή είναι μια βρώμικη συνήθεια.

610
00:41:36,619 --> 00:41:39,122
- Και πώς το λες αυτό
καταραμένο πούρο στο χέρι σου;

611
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
- Είναι πούρο προσευχής.

612
00:41:41,666 --> 00:41:43,626
Ο καπνός προέρχεται από τους δικούς μου ανθρώπους.

613
00:41:43,668 --> 00:41:45,044
- Τι γίνεται με το ουίσκι;

614
00:41:45,086 --> 00:41:46,629
- Είναι από τους Μαγγάνη.

615
00:41:46,671 --> 00:41:47,880
Ο λευκός το επινόησε,

616
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
να κρατήσει το Cherokee
από το να κυβερνά τον κόσμο.

617
00:41:50,591 --> 00:41:51,801
- Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

618
00:42:00,518 --> 00:42:02,645
- Ο Sam Sixkiller είναι εν μέρει λευκός.

619
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
Ο πατέρας του ήταν ο Τσερόκι
Lee, Redbird Sixkiller.

620
00:42:07,650 --> 00:42:11,654
Ο Ρεντ μπήκε σε καβγά με
μερικά Creeks, σκότωσαν έξι.

621
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Και τον σκότωσαν.

622
00:42:14,365 --> 00:42:15,491
- Δεν το ήξερα αυτό.

623
00:42:16,325 --> 00:42:17,285
Τι έγινε τότε;

624
00:42:18,077 --> 00:42:19,746
- Η μητέρα του
δεν τον άντεξε.

625
00:42:19,787 --> 00:42:22,749
Έτσι τον έστειλε στο
Ινδικό οικοτροφείο,

626
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
στο Carlisle της Πενσυλβάνια.

627
00:42:25,168 --> 00:42:27,295
Και έτσι μορφώθηκε.

628
00:42:27,336 --> 00:42:28,087
- Χμ.

629
00:42:30,923 --> 00:42:33,634
Τώρα πού πήγες
να πάρεις την εκπαίδευσή σου;

630
00:42:33,634 --> 00:42:35,928
- Δεν λέω
ιστορίες του εαυτού μου.

631
00:42:38,598 --> 00:42:40,391
- Μόνο για άλλους ανθρώπους;

632
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
- Μόνο άλλοι άνθρωποι.

633
00:42:44,062 --> 00:42:46,773
- Αυτός είναι ο τρόπος
ένας πραγματικός ντετέκτιβ.

634
00:42:50,651 --> 00:42:52,612
- Ο τηλεγραφητής
στη Western Union

635
00:42:52,653 --> 00:42:55,907
έλαβα ένα μήνυμα αποκοπής από
ο Εμπορικός Σταθμός Στρατού.

636
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Όταν προσπάθησε να
απάντησε, δεν πήρε τίποτα.

637
00:42:58,159 --> 00:43:00,411
Η γραμμή ήταν νεκρή.

638
00:43:00,453 --> 00:43:03,414
Υπολόγισε ότι τα καλώδια κόπηκαν.

639
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
- Τι ήταν
μήνυμα που έστειλαν;

640
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
- Σήμα κινδύνου στρατού.

641
00:43:06,667 --> 00:43:08,753
Το είδος που χρησιμοποιούν
για ινδικές επιθέσεις.

642
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
- Εντάξει, ευχαριστώ.

643
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Ας ελπίσουμε αυτή την προσευχή
πούρο των έργων σου,

644
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
και μας φέρνει καλή τύχη.

645
00:43:17,553 --> 00:43:19,639
Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε,
Κύριε Πάντεν Τόλμπερτ;

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,767
- Έτοιμοι, κύριε Χεκ Τόμας.

647
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
- Μακάρι να μπορούσαμε
συναντήθηκαν στην εκκλησία.

648
00:43:37,281 --> 00:43:39,951
Θα μπορούσαμε να είμαστε
φίλος και φίλη.

649
00:43:39,992 --> 00:43:41,869
- Θα πέθαινα πιο γρήγορα.

650
00:43:41,911 --> 00:43:43,287
- Τι συμβαίνει μωρό μου;

651
00:43:43,329 --> 00:43:44,664
Δεν σου αρέσουν τα αγόρια από την Ινδία;

652
00:43:46,582 --> 00:43:49,627
Είμαι μόλις 17 και εγώ
δεν φοβάται κανέναν.

653
00:43:50,795 --> 00:43:55,174
Όταν γίνω 18, θα γίνω πλούσιος
άνδρας στη συμμορία του Rufus Buck.

654
00:43:55,174 --> 00:43:57,093
- Δεν θα το κάνεις
ζήσει τόσο πολύ.

655
00:43:57,093 --> 00:43:58,845
Θα σε πυροβολήσουν ή θα κρεμαστείς.

656
00:44:02,640 --> 00:44:03,766
- Δηλαδή, όπως έκανε ο μπαμπάς σου;

657
00:44:10,898 --> 00:44:13,192
Ξέρεις τι Rufus
του έγινε, σωστά;

658
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
Τον στήριξε πολύ καλά.

659
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Hoity-toity μικρό παιδί.

660
00:44:17,780 --> 00:44:18,614
Πραγματικά καλό.

661
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
- Σε μισώ!

662
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
- Έλα μωρό μου.

663
00:44:26,706 --> 00:44:28,624
Μπορώ να είμαι και καλός.

664
00:44:28,624 --> 00:44:29,375
- Τσαρλς!

665
00:44:31,127 --> 00:44:31,919
Άφησέ την.

666
00:44:32,712 --> 00:44:33,963
Είναι δική μου, όχι δική σου.

667
00:44:38,009 --> 00:44:39,844
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

668
00:44:39,844 --> 00:44:42,096
- Λοιπόν, διάολε, Ρούφους;
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

669
00:44:42,096 --> 00:44:43,639
- Γιατί θα το κάνουμε
χρειάζεται προετοιμασία.

670
00:44:45,183 --> 00:44:47,685
- Γιατί; Εξαιτίας αυτών
στρατιώτες στο Φορτ Σμιθ;

671
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
- Δεν θα είναι εδώ
μέχρι περίπου τρεις ώρες,

672
00:44:49,645 --> 00:44:50,730
ακόμα και σε γρήγορο μονοπάτι.

673
00:44:50,771 --> 00:44:51,606
- Και θα χρειαστούν ακόμα

674
00:44:51,647 --> 00:44:53,608
να πάρουν τον εαυτό τους
μαζί πρώτα.

675
00:44:53,649 --> 00:44:54,609
- Εντάξει τώρα.

676
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
Είπα ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξεκαθαρίσει.

677
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
- Μα Ρούφους, δεν το κάνουμε
πρέπει να κουκλάς την Jolene;

678
00:44:59,655 --> 00:45:00,615
Αν θέλουμε να την πουλήσουμε.

679
00:45:00,656 --> 00:45:01,616
- Αυτό είναι σωστό.

680
00:45:01,657 --> 00:45:03,868
Αν θα πάρουμε
είναι όλα καλά και

681
00:45:04,869 --> 00:45:06,204
και μαντέψαμε, μετά...

682
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
- Μπορώ να προτείνω κάτι, αφεντικό;

683
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Δεν μπορούμε να πάρουμε όλοι
μια στροφή πάνω της, μια φορά;

684
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
- Έτσι μπορεί να προχωρήσει
και να είναι κατεστραμμένα εμπορεύματα;

685
00:45:18,966 --> 00:45:20,760
Και πρέπει να προχωρήσουμε
και να την πουλήσω φτηνά;

686
00:45:20,760 --> 00:45:21,761
Χμ;

687
00:45:21,761 --> 00:45:23,971
- Θα σας ενημερώσω όλους,
τον άντρα που θα της πουλήσω κι εγώ,

688
00:45:23,971 --> 00:45:26,432
Ω, αυτός είναι ένας κακός φίλος.

689
00:45:26,474 --> 00:45:27,725
Αυτή είναι η Πέτα Νοκόνα.

690
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Και ξέρεις πώς του αρέσουν;

691
00:45:30,937 --> 00:45:32,980
Του αρέσουν νέοι.

692
00:45:33,022 --> 00:45:35,024
Του αρέσουν λευκά.

693
00:45:35,066 --> 00:45:35,858
Τυχερός!

694
00:45:36,859 --> 00:45:38,653
Και του αρέσουν παρθένα.

695
00:45:40,696 --> 00:45:41,656
- Αφεντικό,

696
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Κι εμένα μου αρέσουν έτσι.

697
00:45:46,619 --> 00:45:47,995
- Κι εγώ!

698
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
- Αυτό είναι θέμα όλων.

699
00:45:51,457 --> 00:45:52,250
- Εντάξει τώρα.

700
00:45:54,293 --> 00:45:55,795
Λουδοβίκος!

701
00:45:55,795 --> 00:45:57,296
Λουδοβίκος!

702
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
Γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή, κράτα
καταρρίπτοντας όλο αυτό το ουίσκι;

703
00:45:59,757 --> 00:46:02,134
Δεν θέλεις να κυλήσεις μαζί μας;

704
00:46:02,134 --> 00:46:03,678
- Αίσθημα ενοχής
κάποιοι από τους αθώους ανθρώπους

705
00:46:03,719 --> 00:46:04,637
σκοτώσαμε.

706
00:46:06,347 --> 00:46:08,432
Όχι όλα, αλλά μερικά από αυτά,

707
00:46:08,474 --> 00:46:09,600
- Ο Θεός ανάθεμα, Λιούις!

708
00:46:10,643 --> 00:46:13,145
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο
όταν πρόκειται για λευκούς.

709
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Ξέχασες;

710
00:46:18,401 --> 00:46:19,652
Μας έκλεψαν τη γη μας.

711
00:46:22,321 --> 00:46:24,615
Μας δολοφόνησαν
κατά χιλιάδες.

712
00:46:24,657 --> 00:46:26,158
Αυτό δεν είναι αθώο.

713
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
- Είναι πολύ δυνατοί, Ρούφους.

714
00:46:30,246 --> 00:46:32,248
Μπορεί να έχουμε το δρόμο μας για λίγο,

715
00:46:32,248 --> 00:46:34,333
αλλά θα κυνηγήσουν
μας κάτω και σκοτώστε μας.

716
00:46:35,209 --> 00:46:37,753
- Όχι αν προχωρήσουμε και
φτιάξε μας έναν Ινδικό στρατό.

717
00:46:40,256 --> 00:46:44,427
Μια νέα γενιά του
ατρόμητοι πνευματικοί πολεμιστές.

718
00:46:45,636 --> 00:46:48,764
Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε
για την ινδική γη.

719
00:46:48,806 --> 00:46:50,433
- Κήρυξε.

720
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
- Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσαμε να τρομάξουμε

721
00:46:51,642 --> 00:46:53,269
όλοι αυτοί λευκοί, ξάδερφος;

722
00:46:57,648 --> 00:47:01,485
- Το μόνο πράγμα που
Ο φόβος των λευκών είναι αυτός.

723
00:47:03,446 --> 00:47:07,908
Τώρα, αν πάτε όλοι
μπροστά και ακολούθησέ με,

724
00:47:07,950 --> 00:47:12,121
Θα σας τα καταφέρω
βασιλιάδες αυτού του νέου κόσμου.

725
00:47:12,121 --> 00:47:12,913
Εντάξει;

726
00:47:12,913 --> 00:47:16,876
Ό,τι βλέπετε,
οτιδήποτε θέλετε,

727
00:47:16,876 --> 00:47:18,878
θα γίνει δικό σου
για τη λήψη.

728
00:47:21,213 --> 00:47:24,592
- Πού το
το κακό των ανθρώπων γεννιέται;

729
00:47:24,633 --> 00:47:28,637
Ο Ιησούς είπε ότι είδε τον Σατανά να πέφτει
σαν αστραπή από τον ουρανό.

730
00:47:29,638 --> 00:47:34,185
Ο διάβολος πετάχτηκε κάτω
στη γη να περπατήσει ανάμεσά μας.

731
00:47:35,353 --> 00:47:37,313
- Τι είναι αυτό
να κάνει με τίποτα;

732
00:47:38,481 --> 00:47:41,067
- Κάτι δαιμονισμένο
είναι νεαρά αγόρια.

733
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Αυτό που έκαναν δεν ήταν φυσικό.

734
00:47:43,819 --> 00:47:48,616
Εκτός αν κάτι
μπαίνει μέσα σου,

735
00:47:51,786 --> 00:47:56,540
σαν παράσιτο,
σε πιάνει,

736
00:47:56,540 --> 00:47:58,626
και έπιασε το χέρι του
οι καλύτεροι άγγελοί τους.

737
00:47:59,877 --> 00:48:01,837
- Λοιπόν, πώς έκανε ο Heck
και ο Πάντεν τα πιάνει;

738
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Υπήρχε κάποιο μεγάλο όπλο
αγώνας ή κάτι τέτοιο;

739
00:48:03,756 --> 00:48:04,840
- Ουάου, ουάου, ούα.

740
00:48:06,384 --> 00:48:07,593
Εύκολος.

741
00:48:07,635 --> 00:48:08,969
Μην προτρέχεις.

742
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
Πάρτε την αξία των χρημάτων σας.

743
00:48:15,851 --> 00:48:16,644
- Τόμι.

744
00:48:18,020 --> 00:48:18,854
Μη φοβάσαι.

745
00:48:20,314 --> 00:48:22,608
Δεν θα μπορέσουν ποτέ
να σε πληγώσω ξανά.

746
00:48:22,650 --> 00:48:25,653
Αυτό λέω στον εαυτό μου
κάθε φορά που τραβάω αυτόν τον μοχλό.

747
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
Δεν θα βλάψουν ποτέ κανέναν.

748
00:48:30,366 --> 00:48:32,701
- Τι γίνεται με αυτά που
είστε ακόμα ελεύθεροι;

749
00:48:34,620 --> 00:48:35,996
-Είσαι καλό παιδί.

750
00:48:36,872 --> 00:48:40,334
Πώς θα θέλατε
τι σου συνέβη

751
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
να ειπωθεί στον κόσμο;

752
00:48:42,461 --> 00:48:45,631
Τώρα, έχω έναν συγγραφέα, και
μπορεί να δημοσιεύσει την ιστορία σας.

753
00:48:50,845 --> 00:48:53,139
- Είναι ακόμα έξω
εκεί κάπου.

754
00:48:53,180 --> 00:48:54,640
Ο Ρούφους Μπακ και η συμμορία του.

755
00:48:55,641 --> 00:48:59,520
- Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τους ξανά ζωντανούς.

756
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Ο Heck τα κυνηγάει.

757
00:49:03,232 --> 00:49:05,443
Μπορούν να τρέξουν και να κρυφτούν
σαν αρουραίοι είναι,

758
00:49:05,484 --> 00:49:10,448
αλλά αυτό που δεν κάνει ο Heck
πυροβολήστε, τα σχοινιά μου θα πάρουν.

759
00:49:13,993 --> 00:49:16,495
- Αυτό που με ανησυχεί
το πιο πολύ είναι η αδερφή μου.

760
00:49:18,622 --> 00:49:20,082
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή;

761
00:49:24,420 --> 00:49:25,629
- Προσεύχομαι να είναι.

762
00:49:26,630 --> 00:49:29,133
Και ότι Heck θα
φέρε την πίσω.

763
00:50:13,260 --> 00:50:15,221
-Κανείς εκεί μέσα;

764
00:50:15,262 --> 00:50:17,014
Κανείς εκεί μέσα;

765
00:50:17,056 --> 00:50:19,558
Υπαρχηγός των ΗΠΑ Heck Thomas!

766
00:50:19,600 --> 00:50:21,268
Θα αφήσετε τα όπλα κάτω,

767
00:50:21,310 --> 00:50:22,436
βγες με τα χέρια ψηλά,

768
00:50:22,478 --> 00:50:24,647
Σας υπόσχομαι μια δίκαιη δίκη!

769
00:50:50,965 --> 00:50:51,757
Θεέ μου.

770
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
- Θα κρατήσω αυτά τα ηνία πρόχειρα,

771
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
αν θέλεις να συνεχίσεις και
πάρε το φάρμακό μου, αγάπη μου.

772
00:51:23,622 --> 00:51:26,792
- Νομίζεις ότι είναι πραγματικά
κάνεις καλά, Σαμ;

773
00:51:26,834 --> 00:51:28,043
Διάβασα για αυτό.

774
00:51:28,085 --> 00:51:30,379
Είναι όλο αλκοόλ και παρηγορικό.

775
00:51:31,630 --> 00:51:33,882
- Λοιπόν, με βοηθάει να κοιμηθώ.

776
00:51:41,765 --> 00:51:42,641
- Γεια;

777
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
Κύριε Φόστερ;

778
00:51:49,440 --> 00:51:50,357
- Συγγνώμη, Μαίρη.

779
00:51:51,150 --> 00:51:55,446
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
αλλά η φύση κάλεσε.

780
00:51:56,614 --> 00:51:59,617
Έχω του Σαμ
φάρμακο εδώ.

781
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
75 σεντς, ως συνήθως.

782
00:52:08,042 --> 00:52:08,834
- Σαμ;

783
00:52:10,294 --> 00:52:11,420
Σαμ!

784
00:52:21,388 --> 00:52:23,557
- Ναι, ναι!

785
00:52:27,227 --> 00:52:30,606
- Λοιπόν, όπως περιμέναμε,
έκοψαν το τηλεγραφικό σύρμα

786
00:52:30,606 --> 00:52:33,692
οπότε δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
ol' Sam Sixkiller

787
00:52:33,692 --> 00:52:36,195
να μας στείλουν κάποιες ενισχύσεις.

788
00:52:36,195 --> 00:52:41,200
Στο μεταξύ, ας βγούμε εδώ
και επιθεωρήστε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος

789
00:52:41,992 --> 00:52:43,243
πριν σβήσει.

790
00:52:44,745 --> 00:52:46,288
Τι βλέπετε εδώ έξω;

791
00:52:48,624 --> 00:52:51,335
- Μοιάζει με το
οι δολοφόνοι έφυγαν.

792
00:52:51,377 --> 00:52:52,252
- Ναι, το βλέπω.

793
00:52:52,294 --> 00:52:53,587
Βλέπεις εδώ;

794
00:52:53,629 --> 00:52:57,591
Έχουμε πολλά άλογα
εδώ, με καβαλάρηδες.

795
00:52:57,633 --> 00:53:00,844
Το άλλο εδώ φαίνεται
σαν να τραβάει βαγόνι.

796
00:53:00,886 --> 00:53:02,054
- Έχεις δίκιο.

797
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
- Τι γίνεται με την Jolene;

798
00:53:03,639 --> 00:53:05,140
Τι πιστεύεις ότι της συνέβη;

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,061
Ίσως την κρατούν
ζωντανοί για την ευχαρίστησή τους,

800
00:53:09,061 --> 00:53:12,606
Θεός φυλάξοι, ή κράτημα
την για μεγάλα λύτρα.

801
00:53:12,606 --> 00:53:14,775
- Δεν θα έβαζα τίποτα
πέρα από τα καθάρματα.

802
00:53:17,611 --> 00:53:18,404
- Χμ.

803
00:53:19,571 --> 00:53:23,450
Λοιπόν, δεν υπερασπίζεσαι
τους αποστάτες ινδιάνικους τρόπους τους,

804
00:53:23,450 --> 00:53:24,243
βλέπω.

805
00:53:24,243 --> 00:53:26,245
- Δεν είναι Ινδοί,
είναι ημίαιμα.

806
00:53:26,245 --> 00:53:27,913
Τις τρελαίνει μερικές φορές.

807
00:53:27,955 --> 00:53:30,332
- Θα πρέπει να συνυπολογίσω
αυτό στο ειδώλιο μου.

808
00:53:30,374 --> 00:53:33,419
Τώρα, ποιον υπολογίζετε
νομίζουν ότι θα πληρώσει

809
00:53:33,460 --> 00:53:35,254
μεγάλα λύτρα για την Jolene;

810
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
Η οικογένειά της δεν ανήκει ακριβώς στα δικαιώματα

811
00:53:36,839 --> 00:53:38,215
από την εμφάνιση του ράντσου τους.

812
00:53:38,257 --> 00:53:40,426
- Τι γίνεται με την Peta Nocona;

813
00:53:40,467 --> 00:53:42,845
- Ο γέρος Ινδός γιατρός.

814
00:53:42,886 --> 00:53:44,138
- Μου αρέσουν μικρά.

815
00:53:44,179 --> 00:53:46,390
Θα πληρώσει για την όμορφη
αυτά, έτσι λένε.

816
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
Μπορεί να είναι μαζί του.

817
00:53:50,894 --> 00:53:52,312
- Ξέρεις, το έχω
ήταν στον τόπο του,

818
00:53:52,312 --> 00:53:55,858
και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
στο αστυνομικό σου έργο.

819
00:53:55,858 --> 00:53:58,527
Όχι στο μυαλό μου, σύντροφε.

820
00:53:59,611 --> 00:54:00,696
- Είσαι ο σύντροφός μου τώρα;

821
00:54:08,287 --> 00:54:11,290
- Μόλις έπεσα πάνω σε αυτό το κράκερ
εραστής Sammy Sixkiller.

822
00:54:11,331 --> 00:54:14,752
Αυτός και η γριά του
ακριβώς εκεί στο βαγόνι.

823
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
Περίμενα να το κάνω
ένα εδώ και πολύ καιρό, αγόρια.

824
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
Ο άνθρωπος ήταν ντροπή
σε εμάς τους Ινδούς.

825
00:54:20,883 --> 00:54:23,594
- Φίλε, πόσο μακριά είναι αυτό
τύπος που θα αγοράσει την Jolene;

826
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
- Όχι πολύ μακριά.

827
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
Σε εκείνο το Κρικ Έθνος.

828
00:54:26,430 --> 00:54:28,724
Θα πρέπει να είναι περίπου 20 μίλια,
να είσαι εκεί μέχρι το σούρουπο.

829
00:54:28,724 --> 00:54:31,101
- Λοιπόν, εμείς απλά
θα του την πουλήσεις;

830
00:54:31,101 --> 00:54:31,977
Τι θα την κάνει;

831
00:54:31,977 --> 00:54:34,688
- Σκατά, πήρε περίπου τέσσερις γυναίκες.

832
00:54:34,688 --> 00:54:38,233
Απλώς δεν του αρέσει να κρατάει
κανείς όταν ξεπεράσει τα 18.

833
00:54:38,275 --> 00:54:40,611
Προχωράει και
πνίξτε τα, ξεφλουδίστε τα.

834
00:54:40,611 --> 00:54:42,112
Δεν έχει καν σημασία τώρα.

835
00:54:42,112 --> 00:54:44,114
Απλώς του αρέσει να κρατάει μερικά
από αυτούς για κάποια δουλειά.

836
00:54:44,156 --> 00:54:45,532
Μαγειρέψτε για αυτόν, καθαρίστε για αυτόν.

837
00:54:47,075 --> 00:54:48,786
- Γεια, αυτό είναι όλες γυναίκες
είναι καλό για, έτσι δεν είναι;

838
00:54:48,827 --> 00:54:50,162
Γαμώ και κάνω να δουλεύουν.

839
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
-Εντάξει, εντάξει. Σέλα επάνω.

840
00:55:04,510 --> 00:55:05,677
- Τόμι!

841
00:55:05,719 --> 00:55:06,595
Χαίρομαι που σε βλέπω.

842
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
σε φοβόμουν
δεν επρόκειτο να έρθουν.

843
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Έλα μέσα.

844
00:55:13,185 --> 00:55:14,728
- Με λένε Σεθ Κρόσμπι, Τόμι.

845
00:55:20,943 --> 00:55:23,403
Γράφω για τον Frank Leslie's
Εικονογραφική Εφημερίδα.

846
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
Γράφω και μυθιστορήματα δεκάρας.

847
00:55:28,075 --> 00:55:32,287
Στην πραγματικότητα, δουλεύω σε ένα
για τον κ. Μαλεδόνα που μιλάμε.

848
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
- Μου είπε.

849
00:55:35,666 --> 00:55:38,585
- Μου είπε ο κύριος Μαλέντων
αυτό που πέρασες.

850
00:55:38,627 --> 00:55:40,128
Είσαι ένα γενναίο νεαρό παλικάρι.

851
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
- Δεν νιώθω έτσι.

852
00:55:45,425 --> 00:55:47,135
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
μέσα στις νύχτες.

853
00:55:48,595 --> 00:55:50,597
- Μίλησες με τον δικό σου
γιαγιάδες και παππούδες σχετικά με αυτό;

854
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
- Η γιαγιά μου κλαίει κάθε βράδυ.

855
00:55:55,227 --> 00:56:00,232
Προσπαθεί να το φιμώσει μέσα της
μαξιλάρι, αλλά το ακούω ακόμα.

856
00:56:07,531 --> 00:56:08,657
Θέλω απλώς να σκοτώσω τους ανθρώπους

857
00:56:08,699 --> 00:56:11,577
που σκότωσε την οικογένειά μου
και πήρε την αδερφή μου.

858
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

859
00:56:31,930 --> 00:56:34,600
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;

860
00:56:34,600 --> 00:56:36,101
- Γεια, εκεί.

861
00:56:36,101 --> 00:56:37,936
Είμαστε στο δρόμο μας
στο Κρικ Έθνος.

862
00:56:37,936 --> 00:56:40,606
Ταξίδευα τώρα για
ας πούμε, μιάμιση μέρα.

863
00:56:40,606 --> 00:56:42,608
Και ήμασταν πραγματικά δίκαιοι
ελπίζοντας ότι η δεσποινίδα σου

864
00:56:42,608 --> 00:56:46,111
θα μπορούσε ίσως να συγκεντρώσει
ετοιμάζουμε ένα ζεστό μαγειρεμένο γεύμα,

865
00:56:46,153 --> 00:56:48,614
αν και φυσικά εμείς
θέλει να σας πληρώσει 20 $.

866
00:56:49,740 --> 00:56:51,241
- Πώς σε λένε, κύριε;

867
00:56:51,283 --> 00:56:53,952
- Λοιπόν, με λένε
Σερίφης Τζον Γκάρετ.

868
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
Ινδική αστυνομία.

869
00:56:55,037 --> 00:56:57,581
Και αυτοί εδώ είναι οι αναπληρωτές μου.

870
00:56:57,623 --> 00:56:59,458
Έχουμε σχέδια
κυνηγώντας έναν άντρα

871
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
με το όνομα του γέρου Ρούφους Μπακ.

872
00:57:03,211 --> 00:57:04,922
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

873
00:57:04,963 --> 00:57:06,465
- Τον έχουμε ακούσει.

874
00:57:06,506 --> 00:57:08,634
Δεν χειρουργεί
εδώ γύρω όμως.

875
00:57:08,634 --> 00:57:10,594
- Ναι, δεν το κάναμε
σκέψου ούτε έτσι.

876
00:57:11,595 --> 00:57:14,222
Πιστεύουμε ότι μπορεί να κρύβεται
μακριά στο Κρικ Έθνος,

877
00:57:14,222 --> 00:57:16,099
αλλά ξέρεις, πρέπει
λάβετε όλες τις προμήθειες μας

878
00:57:16,099 --> 00:57:17,976
για να βεβαιωθούμε ότι θα μείνουμε
καυτός στο ίχνος του.

879
00:57:21,063 --> 00:57:24,608
Τώρα, είναι περίπου ο μισός
ακινητοποιημένο και φθαρμένο.

880
00:57:24,608 --> 00:57:28,111
Θα μπορούσατε
μήπως μας σηκώσει λίγο;

881
00:57:28,153 --> 00:57:30,197
-Μάλλον μπορώ
παλέψω κάτι.

882
00:57:30,238 --> 00:57:32,574
Μπορεί να είναι αρκετό να
ταΐζετε όλους σας.

883
00:57:32,616 --> 00:57:34,409
Εκτός ίσως από αυτόν τον ψηλό.

884
00:57:34,409 --> 00:57:35,577
Θα το ελέγξω με τη δεσποινίδα,

885
00:57:35,619 --> 00:57:38,080
Θα δω αν έχει
μερικά μέρη κοτόπουλου.

886
00:57:44,878 --> 00:57:47,089
- Θα είμαστε
Ορίστε λίγο, κορίτσι.

887
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Καλύτερα να μην κάνεις φασαρία.

888
00:57:48,674 --> 00:57:51,510
Θα σκοτώσουμε εσένα και τον αγρότη.

889
00:57:51,510 --> 00:57:52,302
Εντάξει;

890
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
- Λέει ότι είναι αρκετά.

891
00:57:56,598 --> 00:57:57,808
Θα φροντίσει να σας
οι κοιλιές είναι γεμάτες.

892
00:57:57,808 --> 00:57:59,601
Μπείτε όλοι μέσα και
κάτσε γύρω από το τραπέζι.

893
00:57:59,601 --> 00:58:00,852
Σαν στο σπίτι σας.

894
00:58:00,852 --> 00:58:03,689
- Λοιπόν, κύριε, θα το κάναμε
να είσαι πολύ υποχρεωμένος.

895
00:58:03,689 --> 00:58:07,067
- Προσοχή αν σε ρωτήσω
για αυτά τα 20 μπροστά;

896
00:58:08,610 --> 00:58:10,779
- Ω, αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα, κύριε.

897
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

898
00:58:50,944 --> 00:58:52,612
- Μιλάμε για τον Ρούφους Μπακ.

899
00:58:56,825 --> 00:58:58,535
- Ποιος είναι ο Cherokee φίλος σου;

900
00:58:58,577 --> 00:59:00,037
- Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

901
00:59:00,078 --> 00:59:01,246
Πάντεν Τόλμπερτ.

902
00:59:02,831 --> 00:59:03,623
- Τόλμπερτ.

903
00:59:05,500 --> 00:59:06,585
Αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα.

904
00:59:06,626 --> 00:59:07,961
- Ονομάστηκε λευκός άνδρας
ο προπάππους μου

905
00:59:07,961 --> 00:59:09,588
όταν ήταν ιχνηλάτης

906
00:59:09,588 --> 00:59:11,173
στον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο.

907
00:59:12,591 --> 00:59:14,676
- Ακολουθώντας στο δικό του
βήματα, βλέπω,

908
00:59:14,676 --> 00:59:17,971
καθώς παρακολουθείτε αυτούς τους νέους
ρουφιάνοι μέσα στην ερημιά.

909
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
- Λοιπόν, έχουμε
λόγος να πιστεύεις

910
00:59:19,389 --> 00:59:23,643
ότι απήγαγαν ένα νεαρό
κορίτσι, σκότωσε τους γονείς της,

911
00:59:24,770 --> 00:59:27,981
και δεν το πιστεύουμε
θα την λυτρώσουν.

912
00:59:28,023 --> 00:59:30,817
- Και τι πιστεύεις
οι προθέσεις τους θα ήταν;

913
00:59:30,859 --> 00:59:33,820
- Ίσως νομίζουν ότι
θα μπορούσε να σου την πουλήσει.

914
00:59:35,739 --> 00:59:40,744
-Σου είπα
ήταν ηλίθιοι, έτσι δεν είναι;

915
00:59:41,995 --> 00:59:44,581
- Λοιπόν, είπες κάτι
για αυτό ναι.

916
00:59:44,623 --> 00:59:46,541
- Δεν θα πλήρωνα για αυτό το κορίτσι,

917
00:59:46,541 --> 00:59:48,919
γιατί δεν θα ήθελα
θέλουν να κρεμαστούν.

918
00:59:48,919 --> 00:59:51,546
- Ο Maledon ευχαρίστως
κάντε αυτή την επιχείρηση.

919
00:59:51,588 --> 00:59:55,133
Αλλά τι θα λέγατε να βοηθήσετε
εμείς στην έρευνά μας,

920
00:59:55,133 --> 00:59:59,012
επομένως βάζοντάς σας
η δεξιά πλευρά του νόμου.

921
00:59:59,012 --> 01:00:00,555
- Χμ.

922
01:00:00,597 --> 01:00:01,473
Η πλευρά σου.

923
01:00:02,599 --> 01:00:04,476
Η πλευρά που ονομάζεις νόμο

924
01:00:04,476 --> 01:00:07,145
είναι τόσο στραβό όσο
την εγκληματική πλευρά.

925
01:00:07,187 --> 01:00:10,107
Μόνο το ντύνεις
με φανταχτερά ρούχα.

926
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Είναι θέμα χρημάτων.

927
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Ξοδεύει και τους δύο τρόπους,
δεν θα έλεγες;

928
01:00:14,569 --> 01:00:16,029
- Χμ.

929
01:00:16,071 --> 01:00:21,076
Μας προτείνετε
σας πληρώνω για πληροφορίες;

930
01:00:21,743 --> 01:00:23,203
- Όχι.

931
01:00:23,245 --> 01:00:24,788
Όχι.

932
01:00:24,830 --> 01:00:26,581
Τίποτα το δυσάρεστο.

933
01:00:26,581 --> 01:00:28,583
Θα σας βοηθήσω, κύριοι.

934
01:00:28,583 --> 01:00:30,585
- Τι πληροφορίες
έχεις, Νοκόνα;

935
01:00:31,586 --> 01:00:36,383
Αν είναι επικεφαλής αυτού
με τον τρόπο, είναι σε έξαλλη κατάσταση,

936
01:00:36,383 --> 01:00:38,844
και θα βιάσουν και θα σκοτώσουν.

937
01:00:38,844 --> 01:00:40,637
- Ποιος, κύριε Ιατρέ μου;

938
01:00:42,681 --> 01:00:44,558
- Οι αγρότες αυτής της περιοχής.

939
01:00:44,599 --> 01:00:47,102
Το αγρόκτημα Patterson
έρχεται στο μυαλό.

940
01:00:47,144 --> 01:00:48,562
- Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.

941
01:00:48,603 --> 01:00:50,981
- Αυτά τα αγόρια άρπαξαν
από τους γονείς τους,

942
01:00:51,022 --> 01:00:55,569
κακοποιούνται σεξουαλικά,
όπως ήμουν στα νιάτα μου.

943
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
- Δεν είναι δικαιολογία
για αυτό που έκαναν.

944
01:00:57,612 --> 01:00:58,905
- Όχι.

945
01:00:58,947 --> 01:01:02,242
Δεν είναι δικαιολογία.

946
01:01:02,284 --> 01:01:04,411
Αλλά είναι...

947
01:01:04,452 --> 01:01:05,662
- Τι;

948
01:01:05,704 --> 01:01:08,582
- Είναι ο σπόρος του πολύ κακού.

949
01:01:16,214 --> 01:01:18,633
- Αυτό είναι ένα πανίσχυρο
καλό γεύμα, κυρία Έλλη.

950
01:01:18,675 --> 01:01:19,843
Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.

951
01:01:21,845 --> 01:01:23,096
Χρειαζόμαστε όλη μας την ενέργεια

952
01:01:23,096 --> 01:01:24,556
να προχωρήσει και να κυνηγήσει
κάτω τους κακούς.

953
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
- Μ-χμ.

954
01:01:25,724 --> 01:01:27,601
Και ο Ρούφους Μπακ είναι
ένα από τα χειρότερα.

955
01:01:31,104 --> 01:01:34,149
- Τώρα, είμαι περίεργος
κάτι, κύριε Σπένσερ.

956
01:01:35,483 --> 01:01:36,318
Προσευχήσου πες,

957
01:01:37,319 --> 01:01:39,988
πώς το αποκτήσατε αυτό
μικρό κομμάτι ιδιοκτησίας εδώ;

958
01:01:40,030 --> 01:01:42,240
- Οι γονείς μου το άφησαν
σε εμάς, εμένα και την Έλλη.

959
01:01:42,282 --> 01:01:44,701
Και φτιάξαμε μια καμπίνα
εκεί κάτω παρεμπιπτόντως

960
01:01:44,743 --> 01:01:47,245
έτσι μπορούμε να τους βοηθήσουμε
δουλέψτε τα χωράφια.

961
01:01:47,245 --> 01:01:49,539
Οπότε τώρα απλώς κρατάμε
η καμπίνα για τους επισκέπτες,

962
01:01:49,539 --> 01:01:51,791
και μετακομίσαμε εδώ.

963
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο γλυκό.

964
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
- Λοιπόν, τα καταφέρνουμε, αλλά είναι
θέλει πολλή σκληρή δουλειά.

965
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
- Χμ.

966
01:01:58,173 --> 01:02:00,842
- Τώρα, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι

967
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
πώς έκανε η μαμά σου και
ο μπαμπάς έχει τη φάρμα;

968
01:02:05,180 --> 01:02:07,098
Ποιον το πλήρωσαν;

969
01:02:07,140 --> 01:02:09,184
- Δεν πληρώσαμε κανέναν για αυτό.

970
01:02:09,226 --> 01:02:12,562
Όταν η περιοχή άνοιξε,
ξέρετε, άποικοι βγήκαν,

971
01:02:12,604 --> 01:02:16,441
πήρε γη, φτιάξε
κάτι από τον εαυτό τους.

972
01:02:16,483 --> 01:02:17,901
Σκληρή δουλειά.

973
01:02:17,943 --> 01:02:22,072
Τέτοια ευκαιρία,
δεν υπάρχει πίσω στην Ανατολή.

974
01:02:22,113 --> 01:02:25,242
- Δεν σε ενοχλεί
κανένα, ή το παπί σου

975
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
ότι αυτό ήταν
ήδη εγγενής γη;

976
01:02:28,703 --> 01:02:33,375
- Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε.

977
01:02:33,375 --> 01:02:34,167
Ξέρεις.

978
01:02:34,167 --> 01:02:37,254
Η κυβέρνηση κάνει το
νόμος, όχι οι Ινδοί.

979
01:02:37,254 --> 01:02:39,714
Εξάλλου, δεν το δούλευαν.

980
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
Απλώς άφηναν
πάει χαμένο.

981
01:02:41,466 --> 01:02:43,093
- Δεν κάναμε τίποτα λάθος,

982
01:02:43,093 --> 01:02:44,886
και ούτε το δικό μου
οι γονείς του συζύγου.

983
01:02:44,886 --> 01:02:47,722
Όλα όσα έκαναν
ήταν δίκαιο και νόμιμο.

984
01:02:47,764 --> 01:02:48,640
- Με ποιους νόμους;

985
01:02:49,599 --> 01:02:51,393
Οι Ινδοί έχουν νόμους.

986
01:02:51,434 --> 01:02:53,228
Οι Ινδοί βρήκαν τρόπους.

987
01:02:53,270 --> 01:02:55,230
Όπως το βλέπω εγώ,
αυτή η γη είναι κλεμμένη.

988
01:02:56,731 --> 01:02:58,608
- Ναι, ολόκληρο
το πράγμα με ενοχλεί.

989
01:03:00,151 --> 01:03:01,987
Δεν πρέπει να είναι έτσι, Ρούφους.

990
01:03:03,571 --> 01:03:05,865
Εννοώ, σερίφη Γκάρετ.

991
01:03:14,874 --> 01:03:16,960
- Αν δεν σε πειράζει
είμαστε εμείς εδώ, Ρούφους.

992
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
- Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.

993
01:03:22,048 --> 01:03:23,591
- Ας διαπραγματευτούμε.

994
01:03:23,633 --> 01:03:27,220
Τώρα, αυτό ήταν ένα πανίσχυρο
καλό γεύμα, κυρία Έλλη.

995
01:03:28,388 --> 01:03:32,559
Αλλά το φαγητό είναι μόνο ένα
των ζωικών ορμών.

996
01:03:32,600 --> 01:03:36,730
Ας προχωρήσουμε λοιπόν και
πείτε $20 για το γεύμα,

997
01:03:38,690 --> 01:03:42,235
και πόσο περίπου $3 για
οι άλλες μας ορέξεις;

998
01:03:42,277 --> 01:03:43,570
- Είσαι τρελός!

999
01:03:43,611 --> 01:03:46,072
Δεν θα σε αφήσει
να την παραβιάσεις, ούτε κι εγώ!

1000
01:03:46,114 --> 01:03:47,574
- Ουάου!

1001
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
Δεν σας αρέσει η τιμή;

1002
01:03:52,787 --> 01:03:55,540
Κι αν προχωρήσουμε
και να το ανεβάσουμε κατά δύο κομμάτια;

1003
01:03:55,540 --> 01:03:57,917
- Τώρα Έλλη, αυτή είναι η ευκαιρία σου

1004
01:03:59,252 --> 01:04:00,587
για να σώσεις τη ζωή του συζύγου σου.

1005
01:04:01,629 --> 01:04:03,548
- Τώρα, σου δίνουμε την επιλογή,

1006
01:04:03,590 --> 01:04:06,092
και αυτό είναι ένα σύνολο
πολύ περισσότερα από όσα πήραμε

1007
01:04:06,134 --> 01:04:11,139
όταν μας έκλεψαν τη γη,
γυναίκες βιάστηκαν, παιδιά σκοτώθηκαν.

1008
01:04:11,598 --> 01:04:12,849
- Δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό!

1009
01:04:12,891 --> 01:04:15,310
Είναι πριν από 1000 χρόνια.

1010
01:04:15,352 --> 01:04:17,562
-Τώρα κρατήστε
με αποκαλεί τρελό,

1011
01:04:17,604 --> 01:04:20,899
αλλά δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
αυτός που ελέγχει εδώ,

1012
01:04:20,940 --> 01:04:24,110
ή είσαι πολύ ηλίθιος
να το δεις αγρότη;

1013
01:04:25,362 --> 01:04:27,155
- Σε αυτό το σημείο, θα το κάνω
κάνε ό,τι χρειάζεται

1014
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
να σώσουμε τη ζωή μας.

1015
01:04:28,698 --> 01:04:31,576
- Τώρα αυτό είναι το περισσότερο
Λογική, κυρία Έλλη.

1016
01:04:31,576 --> 01:04:34,829
Και αν πρέπει να το κάνεις,
μπορεί και να το απολαύσετε.

1017
01:04:37,332 --> 01:04:39,042
Παίρνεις μόνο ό,τι βάζεις.

1018
01:04:39,042 --> 01:04:41,628
Τώρα δεν είναι έτσι, παιδιά;

1019
01:04:41,628 --> 01:04:42,587
- Ναι.

1020
01:04:42,587 --> 01:04:43,463
- Σωστά.

1021
01:04:43,505 --> 01:04:45,548
- Δεν θέλω όχι
ατημέλητα δευτερόλεπτα, Ρούφους.

1022
01:04:45,590 --> 01:04:46,966
- Σώπα.

1023
01:04:47,008 --> 01:04:49,969
- Τι θα λέγατε να το σχεδιάσουμε;

1024
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
Νίκες με υψηλό φύλλο.

1025
01:04:51,304 --> 01:04:52,097
Λουδοβίκος;

1026
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
- Γου-χου-χου!

1027
01:05:08,696 --> 01:05:09,864
Μου πήρα έναν άσο.

1028
01:05:09,864 --> 01:05:11,282
Ξέρω ότι είστε όλοι αγόρια
δεν μπορεί να το νικήσει.

1029
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
- Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο!

1030
01:05:12,450 --> 01:05:13,576
Είναι απλά ένα παιδί.

1031
01:05:17,497 --> 01:05:18,748
- Βασιλιάς.

1032
01:05:18,748 --> 01:05:19,916
Μάλλον θα πάω δεύτερος.

1033
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
Τώρα βλέπετε πώς
διπλωματικός είμαι, αγόρι;

1034
01:05:25,171 --> 01:05:26,464
- Ω, έξι.

1035
01:05:26,506 --> 01:05:28,550
- Είμαι πιο κάτω από
ότι, πήρα ένα τρία.

1036
01:05:28,591 --> 01:05:30,093
- Αυτό είναι πολύ κακό.

1037
01:05:30,135 --> 01:05:31,803
Προχώρα τώρα, Τσαρλς.

1038
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
-Δεν σου είπα
καλά θα έκανες

1039
01:05:33,346 --> 01:05:34,264
μόλις ήρθες μαζί μας;

1040
01:05:35,098 --> 01:05:35,849
Έλα, κορίτσι.

1041
01:05:37,016 --> 01:05:38,351
- Ω, γεια!

1042
01:05:38,393 --> 01:05:39,561
- Θα πάτε όλοι στην κόλαση!

1043
01:05:39,602 --> 01:05:42,605
Και σας το λέω αυτό,
καλύτερα να με σκοτώσεις.

1044
01:05:47,026 --> 01:05:48,820
- Κορίτσι, μπες μέσα.
- Και γρήγορα!

1045
01:05:48,820 --> 01:05:50,905
«Επειδή αυτά τα αγόρια λαχταρούν».

1046
01:05:50,905 --> 01:05:55,118
- Α, ναι!

1047
01:05:55,118 --> 01:05:55,910
- Μην δοκιμάσεις τίποτα αστείο τώρα.

1048
01:05:55,952 --> 01:05:59,581
Κάνε αυτό που σου λέω και θα το κάνουμε
σε αφήνω να ζήσεις, εντάξει, αγάπη μου;

1049
01:05:59,581 --> 01:06:01,166
Και μην ανησυχείς κανένα.

1050
01:06:01,166 --> 01:06:02,584
Είμαι πολύ καλός.

1051
01:06:02,584 --> 01:06:03,626
Θα το απολαύσετε.

1052
01:06:03,668 --> 01:06:04,711
Σταμάτα όλο αυτό το κλάμα.

1053
01:06:09,174 --> 01:06:11,384
Ξεκινάμε νέοι με
τα squats μας, εντάξει;

1054
01:06:11,426 --> 01:06:12,427
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1055
01:06:15,346 --> 01:06:16,598
Τίποτα αστείο τώρα, σταματήστε το.

1056
01:06:18,600 --> 01:06:19,559
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1057
01:06:24,606 --> 01:06:25,607
Σταμάτα το!

1058
01:06:27,650 --> 01:06:28,568
Σταματήστε το.

1059
01:06:32,655 --> 01:06:33,573
Σταματήστε το.

1060
01:06:39,454 --> 01:06:40,246
- Ωχ!

1061
01:06:50,882 --> 01:06:51,674
Ωχ!

1062
01:06:55,261 --> 01:06:57,305
Σιγά σιγά.

1063
01:06:57,347 --> 01:06:58,139
Αργά.

1064
01:06:59,599 --> 01:07:00,600
μμ.

1065
01:07:08,525 --> 01:07:09,317
Μμμ.

1066
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
Εδώ.

1067
01:07:32,340 --> 01:07:33,132
Μμμ.

1068
01:07:35,677 --> 01:07:36,594
Μμμ.

1069
01:07:40,265 --> 01:07:41,015
Σσσς.

1070
01:08:25,143 --> 01:08:26,436
Έλα αγόρι μου.

1071
01:08:26,477 --> 01:08:29,439
Έλα ησυχία,
ησυχία, ησυχία, ησυχία.

1072
01:08:32,317 --> 01:08:34,193
- Συγγνώμη, παιδιά.

1073
01:08:34,193 --> 01:08:36,321
Η Lady Luck πάει ξανά μαζί μου!

1074
01:08:38,072 --> 01:08:38,865
Ερχομαι.

1075
01:08:42,910 --> 01:08:44,829
- Η Έλι και η Τζόλιν
έκανε ένα διάλειμμα για αυτό,

1076
01:08:44,871 --> 01:08:47,332
με τους νομικούς
παρακολουθώντας τους αγόρια

1077
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
μέσω ινδικού εδάφους,

1078
01:08:49,250 --> 01:08:54,255
όπου τα σύνορα θολώνουν μεταξύ τους
πολιτισμένα εδάφη και ερημιά.

1079
01:08:55,173 --> 01:08:58,926
Και η ηθική των ανδρών μπορεί
θαμπάδα ακριβώς το ίδιο

1080
01:08:58,968 --> 01:09:02,096
στο αδίστακτο και
ασυγχώρητα εδάφη.

1081
01:09:04,098 --> 01:09:08,102
- Στρατάρχη!

1082
01:09:08,186 --> 01:09:10,647
Διευθετώ! Διευθετώ!

1083
01:09:10,647 --> 01:09:11,773
Είμαι η Έλι Πάτερσον.

1084
01:09:11,773 --> 01:09:13,775
Σκότωσαν τον άντρα μου,
προσπάθησαν να με βιάσουν,

1085
01:09:13,775 --> 01:09:14,567
και ξέφυγα.

1086
01:09:15,568 --> 01:09:17,195
- Πού είναι;

1087
01:09:17,195 --> 01:09:18,029
- Είναι στο σπίτι.

1088
01:09:18,029 --> 01:09:19,781
Είναι ένα σωρό ημίαιμα.

1089
01:09:19,781 --> 01:09:21,699
Είπε το όνομά του
ήταν ο σερίφης Γκάρετ.

1090
01:09:22,700 --> 01:09:23,576
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1091
01:09:24,911 --> 01:09:26,537
- Είμαι η Τζόλιν Πάλμερ.

1092
01:09:26,579 --> 01:09:29,082
Σκότωσαν τη μητέρα μου, την οικογένειά μου,
με κράτησαν για μέρες

1093
01:09:29,123 --> 01:09:30,541
παρά τη θέλησή μου μέχρι να έρθει.

1094
01:09:30,583 --> 01:09:31,501
-Εντάξει, άκουσέ με, κορίτσι.

1095
01:09:31,542 --> 01:09:33,169
Την έχεις στην πόλη τώρα
να πάει να δει το γιατρό.

1096
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
Πετάς σαν το
άνεμος με ακούς;

1097
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε!

1098
01:09:41,594 --> 01:09:42,595
Αυτό τελειώνει τώρα.

1099
01:09:48,393 --> 01:09:49,686
- Έλα τώρα, Τσάρλι.

1100
01:09:50,937 --> 01:09:51,896
Αυτά τα αγόρια περιμένουν.

1101
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
Βιαστείτε.

1102
01:09:54,899 --> 01:09:56,567
- Έλα!

1103
01:10:11,624 --> 01:10:13,334
-Εντάξει, τώρα, Τσάρλι.

1104
01:10:14,585 --> 01:10:16,963
Έλα τώρα, ο χρόνος σου τελείωσε.

1105
01:10:25,263 --> 01:10:26,180
Αυτή η σκύλα!

1106
01:10:27,557 --> 01:10:29,559
Ρε, φεύγει!

1107
01:10:31,561 --> 01:10:32,603
Στρατάρχης των ΗΠΑ Heck Thomas!

1108
01:10:32,603 --> 01:10:34,188
Είσαι υπό σύλληψη!

1109
01:10:36,983 --> 01:10:38,693
- Εντάξει, εντάξει
αγόρια μείνουν στη θέση τους!

1110
01:10:38,693 --> 01:10:41,571
Σε ένα παράθυρο, σε ένα παράθυρο!

1111
01:10:42,864 --> 01:10:44,741
- Θέλεις ειρήνη;

1112
01:10:46,576 --> 01:10:47,744
Ελάτε να το πάρετε!

1113
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
Γεια σου! Θέλω να σου μιλήσω!

1114
01:10:56,919 --> 01:10:57,670
- Έλα!

1115
01:10:58,588 --> 01:11:00,214
Ε; Έλα ρε χαζό!

1116
01:11:03,468 --> 01:11:04,719
Μπορείτε να πολεμήσετε και να πεθάνετε εδώ,

1117
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
ή μπορείς να παραδοθείς
και πήγαινε πίσω στην παράγκα

1118
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
και αντιμετωπίστε τη δικαιοσύνη, παιδιά.

1119
01:11:12,226 --> 01:11:13,019
Γάμησε με!

1120
01:11:13,019 --> 01:11:14,937
- Μέχρι που ήσουν
σε ανταλλαγή πυροβολισμών,

1121
01:11:14,937 --> 01:11:17,356
δεν θα μάθεις ποτέ
πώς είναι.

1122
01:11:17,356 --> 01:11:20,151
Οι αισθήσεις σας πέφτουν σε ομίχλη.

1123
01:11:20,151 --> 01:11:24,906
Είναι σαν να σταματάει ο χρόνος, και
μπαίνεις σε μια ονειρική κατάσταση.

1124
01:11:24,947 --> 01:11:28,534
Όλα είναι πιθανά
σε εκείνο τον κόσμο.

1125
01:11:28,576 --> 01:11:31,662
Κατορθώματα τόλμης ή ντροπής.

1126
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
Οι σκληροί άνδρες διατηρούν την εστίασή τους,

1127
01:11:37,627 --> 01:11:40,546
όπου οι υπόλοιποι πεθαίνουν σαν τα σκυλιά.

1128
01:11:41,964 --> 01:11:43,382
- Σταμάτα να πυροβολείς, διάβολε!

1129
01:11:43,424 --> 01:11:44,550
Χάνεις σφαίρες.

1130
01:11:44,592 --> 01:11:45,510
- Το ίδιο και αυτοί.

1131
01:11:45,510 --> 01:11:47,345
- Πρέπει να τα κρατήσουμε καρφωμένα
κάτω σε εκείνο το σπίτι, εντάξει;

1132
01:11:47,386 --> 01:11:49,555
Θα τρέξουν
έξω από πυρομαχικά.

1133
01:11:49,555 --> 01:11:50,640
Σε χρειάζομαι λοιπόν,

1134
01:11:50,640 --> 01:11:51,891
άκουσέ με!
Ακούστε, στο διάολο!

1135
01:11:51,891 --> 01:11:53,559
Δουλέψτε με τον τρόπο σας
γύρω από την πίσω πλευρά,

1136
01:11:53,559 --> 01:11:54,560
ώστε να μπορείτε να καλύψετε το
πίσω από το σπίτι.

1137
01:11:54,560 --> 01:11:55,561
Με πήρες;

1138
01:11:56,687 --> 01:11:57,563
Με ακούς;

1139
01:11:57,563 --> 01:12:00,399
- Υπέροχο σχέδιο, αρκεί να μην το κάνω
σκοτωθεί εν τω μεταξύ.

1140
01:12:01,567 --> 01:12:04,570
- Σου είπα ότι θα το κάνεις
να είσαι καλός στα μυθιστορήματα των δεκάρων, Heck.

1141
01:12:04,612 --> 01:12:05,822
- Πώς το ήξερες
ήμασταν εδώ έξω;

1142
01:12:05,863 --> 01:12:07,281
- Σταμάτησα στο Peta Nocona.

1143
01:12:09,534 --> 01:12:11,285
- Νόμιζα ότι είσαι
το λουμπάγκο ήταν κακό.

1144
01:12:11,285 --> 01:12:12,537
- Είναι.

1145
01:12:12,578 --> 01:12:14,330
Έχω κάποια θλιβερά νέα για εσάς.

1146
01:12:14,372 --> 01:12:16,999
Sam Sixkiller και
σκοτώθηκε η γυναίκα του.

1147
01:12:17,041 --> 01:12:19,335
Πιστεύω από τη συμμορία του Rufus.

1148
01:12:19,377 --> 01:12:20,628
- Πού;

1149
01:12:20,670 --> 01:12:22,171
- Στο Muskogee.

1150
01:12:26,926 --> 01:12:27,802
- Αυτοί που τον σκότωσαν

1151
01:12:27,802 --> 01:12:29,846
βρίσκονται μέσα στο σπίτι
πυροβολώντας μας.

1152
01:12:29,846 --> 01:12:31,848
Θα καλύψω την πλάτη.
- Σε κατάλαβα.

1153
01:12:39,063 --> 01:12:40,898
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

1154
01:12:40,898 --> 01:12:41,691
- Έχω ένα σχέδιο.

1155
01:12:43,693 --> 01:12:46,028
Ένας από εμάς ανακατευθύνει πλάνα.

1156
01:12:46,070 --> 01:12:47,989
Δύο από αυτούς πάνε να τους διαλέξουν,

1157
01:12:48,030 --> 01:12:50,074
ενώ οι άλλοι δύο
γλιστρήστε έξω από την πλάτη.

1158
01:12:50,116 --> 01:12:51,534
- Τι θα λέγατε για ένα από
τα κρατάμε καρφωμένα

1159
01:12:51,576 --> 01:12:52,702
ενώ τρεις φεύγουν;

1160
01:12:55,580 --> 01:12:56,372
- Να φύγεις που;

1161
01:12:56,414 --> 01:12:57,498
- Στο δάσος!

1162
01:12:57,540 --> 01:12:58,541
Οπουδήποτε δεν είναι!

1163
01:12:58,583 --> 01:13:00,543
- Θα κάνουμε όπως ο Κάστερ
και οι άντρες του το έκαναν.

1164
01:13:00,585 --> 01:13:01,460
- Κάστερ;

1165
01:13:01,502 --> 01:13:02,795
Τι καλό έχει ο Κάστερ;

1166
01:13:04,338 --> 01:13:06,340
- Κράτησαν το τελευταίο τους
σφαίρα στον εαυτό τους,

1167
01:13:06,340 --> 01:13:07,550
όταν δεν μπορούσαν να κάνουν περισσότερα.

1168
01:13:08,551 --> 01:13:10,344
Έβγαλαν το μυαλό τους.

1169
01:13:11,762 --> 01:13:14,015
- Οι υπολοχαγοί του Κάστερ μόλις
δεν ήθελε να βασανιστεί.

1170
01:13:14,015 --> 01:13:16,642
Δεν είναι αγόρια
στάσου για τίποτα.

1171
01:13:16,642 --> 01:13:18,561
Δεν θέλουν
δεν αντιμετωπίζουν καμία τιμωρία.

1172
01:13:18,561 --> 01:13:20,021
- Θα ήθελες;

1173
01:13:21,480 --> 01:13:22,899
- Λευκός, αυτός
δεν θα βασανίσει.

1174
01:13:22,899 --> 01:13:25,526
Τον νομίζει περισσότερο
πολιτισμένος από εμάς.

1175
01:13:29,822 --> 01:13:31,282
- Λοιπόν, τι θα κάνουν;

1176
01:13:34,160 --> 01:13:36,245
- Θα μας δικάσουν,

1177
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
και τότε είναι που εμείς
μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

1178
01:13:38,205 --> 01:13:41,876
Να το μάθει όλος ο κόσμος
τι κάναμε και γιατί.

1179
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Μάλλον θα πάμε
μπροστά και πάρε το σχοινί,

1180
01:13:45,796 --> 01:13:47,798
αλλά μπορεί απλά
να είσαι απαλή.

1181
01:13:56,557 --> 01:13:57,475
Από και προς.

1182
01:13:58,601 --> 01:14:00,561
Όλοι ξέραμε τι
έπρεπε να φτάσει σε αυτό.

1183
01:14:01,520 --> 01:14:03,731
Οι μάρκες στοιβάζονται εναντίον μας.

1184
01:14:03,773 --> 01:14:06,108
Και ήταν αυτό
τρόπο όλη μας τη ζωή.

1185
01:14:10,613 --> 01:14:12,531
Ήταν μια χαρά
κυλάω μαζί σας αγόρια.

1186
01:14:12,573 --> 01:14:13,532
- Γεια, γεια.

1187
01:14:13,574 --> 01:14:15,368
Τώρα, τι είσαι
μιλάμε για, Ρούφους;

1188
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
Εντάξει.

1189
01:14:17,203 --> 01:14:18,663
Προσπαθείτε να κερδίσετε χρήματα από εμάς;

1190
01:14:18,704 --> 01:14:21,457
Τι γίνεται με όλη αυτή τη συζήτηση
μεγαλώνουμε ινδικό στρατό;

1191
01:14:21,499 --> 01:14:23,125
Είπες ότι θα κάναμε
σηκώσει ινδικό στρατό.

1192
01:14:23,167 --> 01:14:23,960
Τι γίνεται με...

1193
01:14:26,587 --> 01:14:27,922
- Ήσασταν όλα, αδέρφια μου.

1194
01:14:39,684 --> 01:14:41,811
Μπορεί και να είμαστε
έτοιμος να το ονομάσω τέλος.

1195
01:14:44,772 --> 01:14:49,443
Εκτός κι αν κάποιος ήθελε
να πάω εκεί έξω,

1196
01:14:49,485 --> 01:14:52,071
και να τους αποσπάσει την προσοχή νομοθέτες,

1197
01:14:52,113 --> 01:14:54,740
ενώ εμείς οι υπόλοιποι, εμείς
βγάλε το από την πλάτη.

1198
01:14:59,328 --> 01:15:01,539
-Θα ήταν τιμή μου, Ρούφους.

1199
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
- Λούις.

1200
01:15:09,213 --> 01:15:11,674
Τους δίνεις κόλαση, εντάξει;

1201
01:15:11,674 --> 01:15:14,552
- Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:20,558
- Βάζω το καπέλο μου
η συμμορία του Rufus Buck.

1203
01:15:45,583 --> 01:15:49,503
- Αν θέλεις να παραδοθείς,
αφήνεις τα όπλα κάτω,

1204
01:15:49,545 --> 01:15:52,840
και βγαίνεις με το δικό σου
χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1205
01:15:52,840 --> 01:15:54,300
- Δεν είμαστε ανόητοι!

1206
01:15:54,300 --> 01:15:55,217
Θα μας πυροβολήσετε!

1207
01:15:55,217 --> 01:15:57,762
- Όχι αν είσαι
παραδίνεσαι, χαζή!

1208
01:15:59,555 --> 01:16:03,434
Είμαι ο στρατάρχης των ΗΠΑ Heck Thomas,
και η λέξη μου κάτι σημαίνει.

1209
01:16:14,528 --> 01:16:15,321
Ερχομαι!

1210
01:16:20,159 --> 01:16:22,661
Πάντεν, μείνε στην πλάτη!

1211
01:16:28,000 --> 01:16:29,543
Ερχομαι!

1212
01:16:29,543 --> 01:16:31,003
Έλα ρε απλά
γιος της σκύλας.

1213
01:16:31,003 --> 01:16:31,796
Ερχομαι!

1214
01:16:38,552 --> 01:16:40,805
Πού είναι τα υπόλοιπα αγόρια σου;

1215
01:16:46,060 --> 01:16:47,895
- Έκπληξη, έκπληξη.

1216
01:16:48,729 --> 01:16:50,064
- Τον προσέχεις, Γιώργο.

1217
01:16:53,567 --> 01:16:54,777
- Μην κουνηθείς.

1218
01:16:54,819 --> 01:16:57,530
Έχεις καλό λαιμό για να τεντώσεις.

1219
01:17:10,251 --> 01:17:11,127
- Βγαίνουν όλοι έξω;

1220
01:17:11,127 --> 01:17:12,086
- Ναι.

1221
01:17:20,761 --> 01:17:22,596
- Παίρνω
πολύ χαμηλά πυρομαχικά, Ρούφους.

1222
01:17:22,638 --> 01:17:25,850
- Δεν θα χρειαστούμε πολλά
πυρομαχικά για αυτό που πήρα στο απόθεμα.

1223
01:17:25,891 --> 01:17:28,519
Τώρα, ας βάλουμε μερικά
ανεβείτε στα βήματά μας.

1224
01:17:28,561 --> 01:17:30,521
Βάλτε λίγο χώρο μεταξύ μας
και αυτά τα αγόρια, εντάξει;

1225
01:17:30,563 --> 01:17:32,606
Εντάξει;
- Εντάξει. Έλα, πάμε.

1226
01:17:49,832 --> 01:17:52,042
- Έχουμε δύο
σύνολα κομματιών εδώ.

1227
01:17:52,042 --> 01:17:53,294
Ένα μόνο σετ εδώ,

1228
01:17:53,294 --> 01:17:55,546
φαίνεται ότι έχεις δύο
ή τρεις από αυτήν την πλευρά.

1229
01:17:56,714 --> 01:17:58,174
Ας χωρίσουμε, θα το κάνεις
ακολουθήστε αυτό το κομμάτι,

1230
01:17:58,174 --> 01:17:59,425
Θα ακολουθήσω αυτό το κομμάτι.

1231
01:18:13,189 --> 01:18:15,232
- Γεια σου, στρατάρχη.

1232
01:18:15,274 --> 01:18:17,401
Προχώρα και γύρνα για μένα.

1233
01:18:18,569 --> 01:18:20,362
Πραγματική μελάσα όπως.

1234
01:18:24,408 --> 01:18:25,326
Ου χου!

1235
01:18:25,367 --> 01:18:27,161
Σιγά τώρα.

1236
01:18:27,203 --> 01:18:30,080
Προχωρήστε και πέστε
αυτό το όπλο για μένα.

1237
01:18:30,080 --> 01:18:30,873
Τώρα με άκουσες,

1238
01:18:30,873 --> 01:18:32,917
είπα προχώρα και
πέτα το τουφέκι.

1239
01:18:40,549 --> 01:18:42,051
Και αυτό το κομμάτι.

1240
01:18:45,596 --> 01:18:48,474
Όσο είστε σε αυτό, προχωρήστε
και πετάξτε αυτό το μαχαίρι.

1241
01:18:51,769 --> 01:18:55,522
Δεν θα σε απογυμνωσω
γυμνό, μην ανησυχείς κανένα.

1242
01:18:58,943 --> 01:18:59,693
Σε εκτιμώ.

1243
01:19:01,820 --> 01:19:06,825
Αχ, ο μεγάλος Heck Thomas.

1244
01:19:09,662 --> 01:19:11,789
Για να αποκτήσω τον μικρό γέρο Ρούφους Μπακ.

1245
01:19:12,665 --> 01:19:14,166
Το έφερες
περισσότεροι άντρες να κρεμαστούν

1246
01:19:14,166 --> 01:19:16,293
από οποιονδήποτε μέσα
αυτό το ινδικό έδαφος.

1247
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
με τιμη.

1248
01:19:21,048 --> 01:19:23,509
- Και δίνω κάθε
ένας από αυτούς

1249
01:19:23,550 --> 01:19:25,427
την ευκαιρία να παραδοθούμε,

1250
01:19:25,469 --> 01:19:27,596
όπως ακριβώς δίνω
εσύ τώρα, Ρούφους Μπακ.

1251
01:19:28,639 --> 01:19:29,848
- Α, έτσι είναι;

1252
01:19:31,016 --> 01:19:32,518
- Σωστά.

1253
01:19:34,812 --> 01:19:36,605
- Διάβολε, μόνο μια σφαίρα έμεινε.

1254
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
- Παιδί της σκύλας!
- Γεια! Σαμ!

1255
01:19:41,068 --> 01:19:41,902
Είσαι καλά;

1256
01:19:41,944 --> 01:19:44,571
- Ναι, είμαι καλά, Λάκι.
- Εντάξει.

1257
01:19:45,489 --> 01:19:46,282
Είσαι δικός μου, αγόρι.

1258
01:19:48,242 --> 01:19:50,995
Θυμηθείτε το όνομα Lucky.

1259
01:19:50,995 --> 01:19:51,787
- Τυχερή!

1260
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
- Άσε το αγόρι μου.

1261
01:19:59,628 --> 01:20:01,547
Ή θα σε αφήσω.

1262
01:20:08,345 --> 01:20:10,055
- Θάνατος ή δικαιοσύνη, ε;

1263
01:20:10,097 --> 01:20:11,223
- Η επιλογή σου.

1264
01:20:11,265 --> 01:20:13,225
- Φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να θυμόμαστε ως άντρας

1265
01:20:13,267 --> 01:20:15,102
που τα καταφέρνει ο Ρούφους Μπακ.

1266
01:20:15,144 --> 01:20:18,564
- Και θα σε θυμούνται
ως δειλός δολοφόνος.

1267
01:20:18,605 --> 01:20:21,233
Ράπερ και βασανιστής του
γυναίκες και παιδιά.

1268
01:20:22,151 --> 01:20:23,110
Όλα για ποιο πράγμα, γιε μου;

1269
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
Το χρώμα του δέρματός τους;

1270
01:20:26,488 --> 01:20:29,158
- Το ίδιο με τους ανθρώπους σου
μας έκανε!

1271
01:20:29,158 --> 01:20:32,911
- Το μόνο που κάναμε ήταν μαζί σας
πολιτισμό και ευκαιρίες.

1272
01:20:32,911 --> 01:20:35,289
Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο, γιε μου.

1273
01:20:39,960 --> 01:20:44,340
- Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι απλά
θα πρέπει να σταματήσει την πρόοδο.

1274
01:20:50,804 --> 01:20:51,889
- Πάντεν!

1275
01:20:51,930 --> 01:20:54,516
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πήγαινε να βοηθήσεις τον σύντροφό σου.

1276
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Θα φροντίσω αυτά τα buckos.

1277
01:21:04,568 --> 01:21:05,569
- Πήγαινε.

1278
01:21:05,611 --> 01:21:07,279
Πήγαινε γιε μου;

1279
01:21:07,279 --> 01:21:08,489
Πόσο γρήγορος είσαι;

1280
01:21:08,489 --> 01:21:11,367
Αν νομίζεις ότι είσαι
αρκετά γρήγορα, προχωρήστε.

1281
01:21:19,958 --> 01:21:22,711
Χαίρομαι που μπορείς επιτέλους
φτιάξε, συνεργάτη.

1282
01:21:22,711 --> 01:21:25,506
- Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου
μια μικρή μαριονέτα.

1283
01:21:25,547 --> 01:21:27,508
Είναι ένας καλός μικρός Ινδός.

1284
01:21:27,549 --> 01:21:29,218
Παίρνετε όλα σας
εντολές από αυτόν;

1285
01:21:29,259 --> 01:21:31,804
Υποσχέθηκες
πίστη στη σημαία τους,

1286
01:21:31,845 --> 01:21:34,181
φόρο τιμής στην ινδική αστυνομία.

1287
01:21:34,223 --> 01:21:36,517
Αυτός ο λευκός όχι
δεν σε νοιάζει τίποτα.

1288
01:21:36,558 --> 01:21:39,686
Αυτός ο άνθρωπος όχι
δεν σε νοιάζει κανένα.

1289
01:21:39,728 --> 01:21:41,980
Μπορώ να μας ξεκινήσω ξανά.

1290
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Θα μας φέρω πίσω.

1291
01:21:43,607 --> 01:21:46,026
Ο πολιτισμός μας, ο δικός μας
γη, η γλώσσα μας.

1292
01:21:46,026 --> 01:21:49,029
Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι.

1293
01:21:49,029 --> 01:21:50,406
Θα μας ξεκινήσω μια επανάσταση.

1294
01:21:50,406 --> 01:21:52,074
Ακούς αυτόν τον λευκό,

1295
01:21:52,074 --> 01:21:54,535
δεν θα κάνει τίποτα παρά μόνο
πάρε, πάρε, πάρε από σένα.

1296
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Χρειάζομαι μόνο να το κάνεις
ένα πράγμα για μένα τώρα.

1297
01:21:56,829 --> 01:21:57,955
Μόνο ένα πράγμα για μένα.

1298
01:21:59,331 --> 01:22:00,707
Σκότωσε αυτόν τον λευκό.

1299
01:22:00,707 --> 01:22:02,251
Με ακούς;

1300
01:22:02,292 --> 01:22:03,085
Με ακούς;

1301
01:22:05,045 --> 01:22:06,505
Σκότωσε αυτόν τον λευκό.

1302
01:22:06,547 --> 01:22:07,506
Σκότωσε αυτόν τον λευκό!

1303
01:22:07,548 --> 01:22:09,842
Σκότωσε αυτόν τον λευκό άντρα αμέσως!

1304
01:22:11,885 --> 01:22:12,845
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1305
01:22:14,555 --> 01:22:16,432
Σκότωσες τον φίλο μου.

1306
01:22:16,473 --> 01:22:18,308
Η συμμορία σας θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

1307
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- Πρέπει να αποφασίσει μια μέρα

1308
01:22:22,563 --> 01:22:25,899
ότι πρέπει να σηκωθεί
πάνω από το επίπεδο του ζώου.

1309
01:22:26,692 --> 01:22:29,153
Όχι ότι τα ζώα είναι κακά,

1310
01:22:29,153 --> 01:22:32,865
έχουν μια καθαρότητα
στα ένστικτά τους.

1311
01:22:32,865 --> 01:22:33,657
Αλλά φίλε,

1312
01:22:35,534 --> 01:22:38,454
ένας άνθρωπος μπορεί να αγγίξει το πρόσωπο του Θεού,

1313
01:22:38,454 --> 01:22:42,749
και ζήσε σε αυτό
υπερφυσική παρουσία.

1314
01:22:42,791 --> 01:22:46,128
Χρειάζεται πολύς θάνατος
να τα δεις όλα έτσι.

1315
01:22:46,170 --> 01:22:47,337
Και πιστέψτε με,

1316
01:22:48,755 --> 01:22:52,551
Τα έχω δει όλα, με
ένα φτυάρι στο χέρι μου.

1317
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
- Μα πώς τελειώνει;

1318
01:22:55,804 --> 01:22:57,264
- Δεν μπορούσα να πω.

1319
01:22:57,306 --> 01:22:58,474
Δεν είμαι ο θεριστής.

1320
01:22:59,558 --> 01:23:01,810
Είμαι ένας απλός τυμβωρύχος,

1321
01:23:01,852 --> 01:23:04,521
με γεύση για εκλεκτό κονιάκ.

1322
01:23:04,563 --> 01:23:05,939
- Για τους ανθρώπους της ιστορίας.

1323
01:23:06,899 --> 01:23:07,941
Όχι για μένα.

1324
01:23:07,941 --> 01:23:09,526
- Πεθαίνουμε να μάθουμε.

1325
01:23:09,526 --> 01:23:12,738
- Στην ιστορία ενός ανθρώπου
είναι η ιστορία κάθε άντρα.

1326
01:23:14,031 --> 01:23:15,282
Να το θυμάσαι, ξένε.

1327
01:23:16,366 --> 01:23:19,536
Μόνο ο τάφος
παραμένει αήττητη,

1328
01:23:19,536 --> 01:23:22,748
και με κρατάει στην επιχείρηση.

1329
01:23:22,789 --> 01:23:25,501
Αλλά έχω δει όλα τα φαντάσματα τους.

1330
01:23:25,542 --> 01:23:30,547
Και θα σας πω ποιο
ένας γνώρισε πρώτα τον κατασκευαστή τους.

1331
01:23:42,559 --> 01:23:43,602
- Εντάξει, ακούστε!

1332
01:23:45,062 --> 01:23:47,523
Ξέρω ότι θέλεις δικαιοσύνη.

1333
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
Και θέλετε δικαιοσύνη τώρα.

1334
01:23:49,525 --> 01:23:50,609
- Ναι!

1335
01:23:50,609 --> 01:23:54,530
- Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
ο νόμος λειτουργεί, και το ξέρεις.

1336
01:23:54,530 --> 01:23:55,405
- Σερίφη.

1337
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
Ο νόμος δεν λειτουργεί
πολύ καλά εδώ πάνω.

1338
01:23:58,116 --> 01:24:03,121
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό
το σχοινί εδώ λειτουργεί μια χαρά.

1339
01:24:04,206 --> 01:24:05,499
-Δεν θα γίνει, σύντροφε.

1340
01:24:05,541 --> 01:24:07,292
Δεν είναι ο τρόπος
θα γίνει.

1341
01:24:07,334 --> 01:24:09,169
- Λέει ποιος, Σερίφη;

1342
01:24:13,632 --> 01:24:15,968
- Μη με κάνεις
πυροβολήστε σας, κύριε.

1343
01:24:19,846 --> 01:24:21,265
- Σερίφη, ξέρεις
το ίδιο καλά με μένα.

1344
01:24:21,306 --> 01:24:24,184
Αυτά τα αγόρια σε αυτό
κελί, πρέπει να κρεμαστούν!

1345
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Πρέπει να κρεμαστούν
απόψε και το ξέρεις.

1346
01:24:26,019 --> 01:24:29,523
- Αυτό που ξέρω είναι ο άντρας
δικαίωμά μου είναι ο Γιώργος Μαλέδων.

1347
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Ο δήμιος!

1348
01:24:34,570 --> 01:24:39,283
Το δεξί χέρι του δικαστή Πάρκερ
για ταιριαστούς λαιμούς.

1349
01:24:40,200 --> 01:24:45,205
Τώρα, ο Γιώργος κι εγώ κυνηγούσαμε σκληρά
να φέρει μέσα αυτούς τους δολοφόνους

1350
01:24:45,330 --> 01:24:47,165
ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη.

1351
01:24:48,500 --> 01:24:52,546
Και ως μάρτυρας μου ο Θεός,
θα δούμε να αποδίδεται δικαιοσύνη.

1352
01:24:53,630 --> 01:24:58,427
Παίρνουμε αυτά τα αγόρια
στο Fort Smith αύριο,

1353
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
ώστε να αντιμετωπίσουν τον δικαστή Πάρκερ.

1354
01:25:02,431 --> 01:25:05,934
Και οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε
από εσάς γιους των σκύλων

1355
01:25:05,934 --> 01:25:07,519
προσπαθεί να μας σταματήσει,

1356
01:25:07,519 --> 01:25:09,563
θα αντιμετωπίσεις το
ίδια μάρκα τιμωρίας

1357
01:25:09,563 --> 01:25:12,691
ότι αυτά τα αγόρια
πρόκειται να αντιμετωπίσουν.

1358
01:25:12,691 --> 01:25:13,734
Τώρα αυτά τα αγόρια θα είναι

1359
01:25:13,734 --> 01:25:15,861
σε εκείνο το τρένο της φυλακής
αύριο το μεσημέρι.

1360
01:25:15,861 --> 01:25:17,529
Τώρα συνέχισε, πάρε.

1361
01:25:17,529 --> 01:25:18,530
Πήγαινε σπίτι.

1362
01:25:19,865 --> 01:25:21,199
Παίρνω!

1363
01:25:24,536 --> 01:25:26,204
Προχωρώ!

1364
01:25:26,246 --> 01:25:27,789
Δεν έχεις δουλειά
εδώ όχι πια.

1365
01:25:28,832 --> 01:25:31,209
Παίρνεις το σχοινί σου
εσείς, κύριε, προχωρήστε.

1366
01:25:35,505 --> 01:25:36,548
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.

1367
01:25:57,444 --> 01:25:59,404
Και τι δουλειά έχεις;

1368
01:25:59,404 --> 01:26:00,906
- Διάβολο.

1369
01:26:00,906 --> 01:26:02,449
Έχουμε μια ιστορία να πούμε.

1370
01:26:03,283 --> 01:26:05,160
Αυτός είναι ο συγγραφέας
σου είπα για.

1371
01:26:05,202 --> 01:26:06,036
Αφήστε τον να μπει.

1372
01:26:08,372 --> 01:26:10,499
- Απ' ό,τι ακούω, παιδιά
δεν έχω πολλά πράγματα για σένα

1373
01:26:10,540 --> 01:26:11,875
στον τρόπο άμυνας.

1374
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
Αυτή είναι λοιπόν η ευκαιρία σας
πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας,

1375
01:26:14,795 --> 01:26:16,004
αν θέλεις.

1376
01:26:16,046 --> 01:26:17,881
Είσαι ο αρχηγός, σωστά;

1377
01:26:17,923 --> 01:26:22,511
Ο Ρούφους Μπακ του
η διαβόητη συμμορία του Rufus Buck.

1378
01:26:22,552 --> 01:26:23,387
- Σωστά.

1379
01:26:25,389 --> 01:26:26,139
Είμαι αυτός.

1380
01:26:27,516 --> 01:26:31,687
Μεγάλος διοικητής και μάρτυς
της επόμενης εξέγερσης.

1381
01:26:31,687 --> 01:26:33,772
- Αυτό είναι
ήταν όλο αυτό;

1382
01:26:33,772 --> 01:26:36,316
Ένα κίνημα ελευθερίας κάποιου είδους;

1383
01:26:36,316 --> 01:26:37,526
- Λοιπόν, είναι δικό μου
όνομα που πουλάτε

1384
01:26:37,526 --> 01:26:39,528
τους βιβλία και χαρτιά, σωστά;

1385
01:26:39,528 --> 01:26:40,862
Είμαι ο Ρούφους Μπακ,

1386
01:26:40,904 --> 01:26:43,740
οπότε υποθέτω ότι πρόκειται για όλα
ότι και να πω είναι.

1387
01:26:45,617 --> 01:26:47,661
- Ναι, κύριε Μπακ.

1388
01:26:47,703 --> 01:26:49,538
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο.

1389
01:26:51,415 --> 01:26:55,627
Επιπλέον, θέλεις να είσαι
καλά θυμάστε, σωστά;

1390
01:26:55,669 --> 01:26:57,045
- Ναι.

1391
01:26:57,087 --> 01:26:59,423
- Του Φρανκ Λέσλι
Εικονογραφική Εφημερίδα

1392
01:26:59,464 --> 01:27:01,633
είναι το καλύτερο μέρος
για να το προσέξουμε.

1393
01:27:03,468 --> 01:27:06,388
Ο Τζέσι Τζέιμς ήταν α
πέτρινος δολοφόνος.

1394
01:27:06,430 --> 01:27:07,180
- Τζέσι Τζέιμς;

1395
01:27:07,180 --> 01:27:08,432
- Ο Τζέσι Τζέιμς.

1396
01:27:08,432 --> 01:27:09,850
Αλλά καθαρίσαμε την εικόνα του,

1397
01:27:09,850 --> 01:27:14,855
και τώρα είναι συνομοσπονδιακός
ήρωας που κατηγορήθηκε άδικα.

1398
01:27:15,814 --> 01:27:16,606
Τζέσι Τζέιμς.

1399
01:27:18,525 --> 01:27:19,317
- Γιώργο.

1400
01:27:20,193 --> 01:27:22,446
Για να ξέρεις, ο Πάντεν κι εγώ,

1401
01:27:24,156 --> 01:27:24,948
δεν ερχόμαστε στο Φορτ Σμιθ

1402
01:27:24,990 --> 01:27:26,533
μαζί σου αύριο στο τρένο.

1403
01:27:29,786 --> 01:27:31,621
Ξέρεις ότι δεν είμαι
μερική σε δικαστικές αίθουσες.

1404
01:27:31,663 --> 01:27:33,540
Θα μείνουμε σωστά
εδώ στο Muskogee.

1405
01:27:35,000 --> 01:27:40,005
- Λοιπόν, Heck, εκτιμώ
όλα όσα έκανες για εμάς.

1406
01:27:42,549 --> 01:27:44,217
- Ανά πάσα στιγμή, παλιό συνεργάτη.
- Ναι.

1407
01:27:47,429 --> 01:27:48,513
- Νομίζεις την κακία

1408
01:27:48,513 --> 01:27:50,682
εσείς αγόρια με εμπειρία
κατά την παιδική ηλικία

1409
01:27:50,682 --> 01:27:51,933
σε έκανε να παραστρατήσεις;

1410
01:27:51,933 --> 01:27:56,938
- Λοιπόν, εννοώ, το δικό μας
ο μπαμπάς ήταν πολύ χειρότερος.

1411
01:27:57,022 --> 01:27:59,524
Πολύ χειρότερα από αυτούς
Ινδικά σχολεία.

1412
01:27:59,524 --> 01:28:00,400
Ο μπαμπάς μας ήταν,

1413
01:28:01,443 --> 01:28:02,861
Λοιπόν, μάλλον ήταν
ο πιο μοχθηρός άνθρωπος

1414
01:28:02,903 --> 01:28:04,237
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1415
01:28:04,237 --> 01:28:06,406
- Ναι, θα σκεφτείς
όντας απελευθερωμένος σκλάβος

1416
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
θα τον θεράπευε από αυτή την κατάρα,

1417
01:28:07,657 --> 01:28:11,411
αλλά κυρίως το πήρε
σε εμένα και τον αδερφό μου

1418
01:28:11,453 --> 01:28:14,748
και η μαμά μας, που ήταν επίσης ο Κρικ.

1419
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
Θα το γράψεις;

1420
01:28:16,500 --> 01:28:17,250
- Ναι.

1421
01:28:17,250 --> 01:28:18,084
- Εντάξει.

1422
01:28:19,127 --> 01:28:20,712
- Τι γίνεται με εσάς, κύριε Μπακ;

1423
01:28:21,588 --> 01:28:26,051
Είναι η ιστορία σας, όπως το
ηγέτης αυτής της επανάστασης,

1424
01:28:26,092 --> 01:28:28,428
οι περισσότεροι αναγνώστες μας
θέλουν να μάθουν για.

1425
01:28:35,435 --> 01:28:37,145
-Μαμά μου, μπαμπά μου;

1426
01:28:38,480 --> 01:28:39,689
Δεν ήταν τίποτα σαν το δικό τους.

1427
01:28:41,191 --> 01:28:43,235
Δεν υπήρχε κανένα μέσο
κόκαλο στο σώμα τους.

1428
01:28:45,362 --> 01:28:47,572
Η μαμά μου Black, ο μπαμπάς a Creek.

1429
01:28:48,949 --> 01:28:52,994
Και αγάπησαν το μικρό τους
απλή ζωή στη φυλή.

1430
01:28:53,036 --> 01:28:56,540
Δεν βλέπω τίποτα κακό
μέχρι που μεγάλωσα λίγο.

1431
01:28:57,541 --> 01:29:00,168
Είδα τι ήσουν
κάνουμε στους ανθρώπους μας,

1432
01:29:01,503 --> 01:29:03,630
και άρχισα να μισώ
η μαμά και ο μπαμπάς μου,

1433
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
για να είσαι τόσο αδύναμος.

1434
01:29:06,508 --> 01:29:08,593
Προσπαθώντας να είναι σαν
όλοι λευκοί λαοί.

1435
01:29:08,593 --> 01:29:09,845
Μου είπαν ιστορίες για

1436
01:29:09,845 --> 01:29:12,305
πώς οι Ινδιάνοι ελεύθερα
περιπλανήθηκε στη γη,

1437
01:29:12,347 --> 01:29:15,851
και πώς υπήρχε
εκατομμύρια βουβάλια.

1438
01:29:15,851 --> 01:29:18,937
Όταν τους ρώτησα τι
συνέβη σε όλους τους βούβαλους,

1439
01:29:20,313 --> 01:29:23,441
μου είπαν ότι το
Το παλαιοφόρο φινίρισμα τους σκότωσε όλους.

1440
01:29:25,360 --> 01:29:29,155
Και χωρίς βουβάλια,
Δεν θα ήταν Ινδός.

1441
01:29:30,532 --> 01:29:33,618
Δεν έχει βουβάλι
να κυνηγάς, να φας,

1442
01:29:33,660 --> 01:29:35,495
κανένα βουβάλι για εμάς
να φτιάξουμε το δέρμα μας,

1443
01:29:35,537 --> 01:29:37,956
οπότε πήραμε τα δικά μας
ρούχα και καταφύγιο.

1444
01:29:37,998 --> 01:29:41,001
Και αυτό να είναι μόνο ένα
ο λόγος που σας μισώ όλους.

1445
01:29:46,548 --> 01:29:49,926
-Μα μάγκες δεν το κάνατε
απλά σκοτώστε λευκούς ανθρώπους.

1446
01:29:49,926 --> 01:29:53,513
Άλλοι Ινδοί ήταν
και τα θύματά σου.

1447
01:29:53,513 --> 01:29:55,557
-Τα αγόρια τσακώνονταν
στην άλλη πλευρά.

1448
01:30:04,608 --> 01:30:07,485
Απλώς πήραμε κάτι τέτοιο
μόλις κατέχεται, είναι όλο.

1449
01:30:07,527 --> 01:30:09,613
Κάποιο κακό πνεύμα.

1450
01:30:10,530 --> 01:30:12,908
- Αυτό είναι διαφορετικό
πνεύμα παρά το μεγάλο πνεύμα

1451
01:30:12,949 --> 01:30:13,700
μίλησες;

1452
01:30:13,742 --> 01:30:15,493
- Θα μπορούσε.

1453
01:30:15,535 --> 01:30:16,411
Ή ξέρετε τι;

1454
01:30:16,453 --> 01:30:18,496
Θα μπορούσε απλώς να είναι
εκείνο το διαβολικό πρόσωπο

1455
01:30:18,538 --> 01:30:20,290
όλοι οι άνθρωποι της Βίβλου
συνεχίστε να μιλάτε για.

1456
01:30:20,332 --> 01:30:23,543
Αυτή που μας έμαθαν
περίπου στο ινδικό σχολείο.

1457
01:30:24,544 --> 01:30:26,922
-Τι έπαθες
στο ινδικό σχολείο.

1458
01:30:26,922 --> 01:30:28,924
- Μην ανησυχείς
τίποτα για αυτό.

1459
01:30:28,924 --> 01:30:31,927
Το ίδιο συνέβη και σε μένα
τους συμβαινει αγορια.

1460
01:30:31,927 --> 01:30:34,512
- Μα αυτό είναι
προέλευση όλου αυτού του κακού.

1461
01:30:34,512 --> 01:30:36,556
- Στο διάολο
η ιστορία της καταγωγής σου.

1462
01:30:38,516 --> 01:30:40,018
Σας μισώ όλους,

1463
01:30:40,018 --> 01:30:42,520
γιατί δεν το επιτρέπει αυτό
ο κόσμος να είναι ο τρόπος

1464
01:30:42,520 --> 01:30:45,774
το μεγάλο πνεύμα
σκόπευε να είναι.

1465
01:30:45,815 --> 01:30:48,401
-Και πώς σκόπευε να γίνει;

1466
01:30:48,443 --> 01:30:50,654
- Ένα μέρος όπου μου
ο μπαμπάς πρέπει να περιπλανηθεί ελεύθερος,

1467
01:30:50,695 --> 01:30:52,989
ένα μέρος όπου η μαμά μου
δεν ήταν σε καμία αλυσίδα

1468
01:30:53,031 --> 01:30:54,532
και ένα μέρος όπου
έμεινες τον κώλο σου

1469
01:30:54,574 --> 01:30:57,327
πίσω εκεί που ανήκεις!

1470
01:31:07,963 --> 01:31:09,255
- Πήρες αυτό που χρειάζεσαι;

1471
01:31:09,255 --> 01:31:10,674
- Ναι, κύριε. το έκανα.

1472
01:31:10,674 --> 01:31:11,508
- Καλά.

1473
01:31:13,510 --> 01:31:15,261
Σου είπα ότι θα σε κάνω διάσημο.

1474
01:31:25,522 --> 01:31:28,066
- Λοιπόν, δεν ξέρω, παιδιά, αλλά

1475
01:31:29,484 --> 01:31:31,695
Νομίζω ότι το έφαγε
ιστορία, γάντζος, γραμμή, βυθιστής!

1476
01:31:34,531 --> 01:31:35,949
Θα γίνουμε διάσημοι, ε;

1477
01:31:38,535 --> 01:31:39,828
- Τι γίνεται με εσένα, Ρούφους;

1478
01:31:41,246 --> 01:31:43,081
Δεν δίνεις πραγματικά
βλασφημία για αυτό

1479
01:31:43,123 --> 01:31:45,792
βουβαλίσιο και υπέροχο
πνευματική συζήτηση, σωστά;

1480
01:31:45,834 --> 01:31:47,877
- Δεν θα ήξερα όχι
βουβάλι από κανένα ταύρο, φίλε.

1481
01:31:52,173 --> 01:31:55,468
Και δεν είμαι καν σίγουρος
για κανένα μεγάλο πνεύμα.

1482
01:31:55,510 --> 01:31:58,638
Με τον ίδιο τρόπο με τον λευκό
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για κανέναν Θεό.

1483
01:32:00,181 --> 01:32:02,183
Αλλά αν υπάρχει ένα,

1484
01:32:02,183 --> 01:32:04,811
πώς θα μπορούσαν να μας αφήσουν να πάρουμε
μακριά με όλα αυτά που κάναμε;

1485
01:32:04,853 --> 01:32:08,106
- Δεν ξεφύγαμε
με όλα αυτά, εμείς;

1486
01:32:11,568 --> 01:32:12,485
- Γεια σου, Ρούφους.

1487
01:32:12,485 --> 01:32:15,655
Νομίζεις ότι η ιστορία μας θα είναι
κάνει καμία διαφορά στο δικαστήριο;

1488
01:32:20,869 --> 01:32:21,995
- Ούτε γλείψιμο.

1489
01:32:24,497 --> 01:32:25,915
Αλλά θα έχουμε μια ιστορία

1490
01:32:25,957 --> 01:32:27,751
από τότε που πεθάναμε και θάψαμε.

1491
01:32:30,462 --> 01:32:33,173
- Δεν πρέπει
περιμένουμε μια ευτυχισμένη πάντα.

1492
01:32:33,173 --> 01:32:34,215
- Όχι φίλε.

1493
01:32:34,215 --> 01:32:37,093
Ιστορίες σαν αυτό
μην τελειώνεις όμορφα.

1494
01:32:37,093 --> 01:32:40,055
Όχι σαν αυτούς μέσα
τα μυθιστορήματα των δεκάρων,

1495
01:32:40,055 --> 01:32:44,893
με τους φανταχτερούς πυροβολισμούς μέσα
μεταξύ της διαφήμισης

1496
01:32:44,934 --> 01:32:47,479
για πούρα και σαπούνι.

1497
01:32:47,520 --> 01:32:49,147
Η δικαιοσύνη μπορεί να είναι τυφλή,

1498
01:32:50,440 --> 01:32:54,069
αλλά είναι κρύος κώλος
σκύλα στον άντρα με την αλυσίδα.

1499
01:32:54,986 --> 01:32:56,488
- Πάμε παιδιά.

1500
01:32:56,529 --> 01:32:57,530
Διατηρώ.

1501
01:33:10,460 --> 01:33:11,252
- Είπε στους κατοίκους το μεσημέρι,

1502
01:33:11,252 --> 01:33:13,254
αλλά είναι ένα τρένο έξι το πρωί.

1503
01:33:15,507 --> 01:33:18,218
- Ίσως αυτό το τρένο δεν είναι
θα έρθει γέροντα.

1504
01:33:23,306 --> 01:33:24,224
- Στην ώρα τους.

1505
01:33:34,526 --> 01:33:38,488
- Ούτε ο Τόμι Πάλμερ
ούτε η Τζόλιν Πάλμερ

1506
01:33:38,530 --> 01:33:40,490
θα καταθέσει στο δικαστήριο.

1507
01:33:40,532 --> 01:33:42,033
- Γιατί όχι;

1508
01:33:42,075 --> 01:33:43,785
Ο Τόμι τους είδε να λιντσάρουν τον πατέρα του.

1509
01:33:43,827 --> 01:33:46,496
Η Jolene τους είδε να βιάζουν
και να σκοτώσει τη μητέρα της.

1510
01:33:46,538 --> 01:33:47,872
- Ναι.

1511
01:33:47,872 --> 01:33:50,375
- Η θανατική ποινή
θα ήταν σίγουρο.

1512
01:33:50,375 --> 01:33:51,167
- Ναι, θα σκεφτείς.

1513
01:33:52,085 --> 01:33:54,504
Αποφάσισαν οι εισαγγελείς
να τα δοκιμάσω πρώτα αγόρια

1514
01:33:54,504 --> 01:33:57,799
για τον βιασμό του
κα Ροζέτα Χασάν.

1515
01:33:57,799 --> 01:33:59,509
Συνέβη πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

1516
01:33:59,509 --> 01:34:02,554
Φέρνει τον ίδιο θάνατο
ποινή ως θανάτωση.

1517
01:34:02,595 --> 01:34:03,763
Αν και αυτά τα αγόρια δεν τα κατάφεραν

1518
01:34:03,805 --> 01:34:05,056
να σκοτώσει εκείνη τη φτωχή γυναίκα.

1519
01:34:06,015 --> 01:34:11,020
Νομίζω ότι κάποιοι το πιστεύουν αυτό
ο βιασμός είναι χειρότερος από τον φόνο.

1520
01:34:11,396 --> 01:34:13,231
- Έκαναν τόσο πολύ κακό.

1521
01:34:13,273 --> 01:34:14,941
Ποιος θα τους ψήφιζε αθώους;

1522
01:34:14,983 --> 01:34:17,152
- Το σκέφτεται ο εισαγγελέας
μπορεί να είναι πολύ καταστροφικό

1523
01:34:17,193 --> 01:34:19,779
για τον Tommy και την Jolene,
ειδικά στην ηλικία τους.

1524
01:34:19,821 --> 01:34:22,490
Και λέει ότι αν δεν το κάνει
να πάρει την ένοχη ετυμηγορία

1525
01:34:22,532 --> 01:34:23,491
όπως θέλει,

1526
01:34:23,533 --> 01:34:25,285
μπορούμε πάντα να τα δοκιμάσουμε ξανά

1527
01:34:25,326 --> 01:34:27,704
για τη δολοφονία του
την οικογένεια Πάλμερ.

1528
01:34:27,704 --> 01:34:30,165
- Δεν θα καταλάβω ποτέ
νόμοι του λευκού ανθρώπου.

1529
01:34:32,208 --> 01:34:34,502
- Τώρα αυτό σε σώζει
από την προσπάθεια να καταλάβω

1530
01:34:34,502 --> 01:34:36,754
αυτό που δεν μπορεί να υπολογιστεί.

1531
01:34:38,506 --> 01:34:39,757
Θέλω επίσης να σου πω,

1532
01:34:40,967 --> 01:34:43,386
ευχαριστώ για πάντα
έχοντας την πλάτη μου, σύντροφε.

1533
01:34:43,428 --> 01:34:45,138
- Το ίδιο και εδώ, σύντροφε.

1534
01:34:46,681 --> 01:34:48,391
- Αυτό είναι στο σπίτι, παιδιά.

1535
01:34:51,311 --> 01:34:52,103
- Πάντεν Τόλμπερτ.

1536
01:34:53,146 --> 01:34:53,938
Ας μεθύσουμε.

1537
01:34:56,024 --> 01:34:58,276
Στον Ρούφους Μπακ και
τα αγόρια του κρεμασμένα.

1538
01:35:05,867 --> 01:35:09,204
- Απλώς πάρε το δικό σου
ώρα, κυρία Χασάν.

1539
01:35:10,330 --> 01:35:12,081
- Τους ρώτησα αν
ήταν κυνηγοί.

1540
01:35:14,667 --> 01:35:18,463
Απλώς γέλασε και
του ζήτησε λίγο νερό.

1541
01:35:20,465 --> 01:35:23,593
Ο άντρας μου είναι ο
γενναιόδωρος άνθρωπος που είναι,

1542
01:35:23,635 --> 01:35:26,512
έστειλε τον αδερφό μου κάτω στο
το ρέμα για να φέρει ένα κουβά.

1543
01:35:30,516 --> 01:35:33,478
Τότε η πραγματική άσχημη εμφάνιση

1544
01:35:33,519 --> 01:35:36,064
τράβηξε το άλογό του μέσα
μπροστά στους άλλους,

1545
01:35:37,523 --> 01:35:39,150
και μου έσκασε το καπέλο του.

1546
01:35:44,405 --> 01:35:45,865
Και κοίταξα τον άντρα μου,

1547
01:35:46,866 --> 01:35:48,993
γιατί ήξερα για
σίγουρα θα ήμασταν τυχεροί

1548
01:35:48,993 --> 01:35:51,496
αν βλέπαμε άλλο
μέρα σε αυτή τη γη.

1549
01:35:58,503 --> 01:36:02,382
Ήθελα απεγνωσμένα να σώσω
ο άντρας μου και τα μωρά μου.

1550
01:36:03,841 --> 01:36:07,470
Είπα στον εαυτό μου ότι το δικό μου
η ίδια η ζωή δεν θα είχε σημασία

1551
01:36:07,512 --> 01:36:10,056
αν απλώς θα απέτρεπε
από το να σκοτωθούν.

1552
01:36:12,100 --> 01:36:13,476
Αλλά ο Θεός να με βοηθήσει,

1553
01:36:14,727 --> 01:36:18,898
Νομίζω ότι ένα μέρος μου το επιθυμούσε
να σώσω και τη δική μου ζωή.

1554
01:36:23,152 --> 01:36:26,072
Και τώρα πρέπει να ζήσω
αυτή η άθλια ύπαρξη

1555
01:36:26,114 --> 01:36:28,157
γιατί δεν το έκανα
έχουν το θάρρος

1556
01:36:28,157 --> 01:36:30,952
των αγίων και των
μάρτυρες στους οποίους πιστεύω.

1557
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
- Παρακαλώ,
συνεχίστε, κυρία Χασάν.

1558
01:36:51,514 --> 01:36:53,099
- Με πήγαν πίσω από τον αχυρώνα,

1559
01:36:55,101 --> 01:36:56,519
με έκανε να γδυθώ,

1560
01:36:58,187 --> 01:37:00,398
και με κράτησε υπό την απειλή του όπλου

1561
01:37:02,400 --> 01:37:05,153
ενώ και οι τέσσερις από
με κατέστρεψαν.

1562
01:37:06,779 --> 01:37:09,490
- Θα έχω
τάξη σε αυτή την αίθουσα!

1563
01:37:09,490 --> 01:37:12,785
- Μπορείτε να επισημάνετε
οι τέσσερις άντρες σε αυτό το δωμάτιο

1564
01:37:12,827 --> 01:37:13,995
ποιος σου το εκανε αυτο

1565
01:37:14,579 --> 01:37:15,371
- Αυτοί.

1566
01:37:19,083 --> 01:37:21,210
-Μου έγραψα ένα ποίημα,

1567
01:37:23,504 --> 01:37:26,132
οπότε δεν θα το κάνουν
πείτε με κανένας ηλίθιος δολοφόνος.

1568
01:37:36,517 --> 01:37:37,810
Ονειρευόμουν ότι δεν ήμουν εδώ.

1569
01:37:39,937 --> 01:37:41,481
Και όταν οι άγγελοι έπεσαν,

1570
01:37:44,650 --> 01:37:46,944
δεν είδα ποτέ
τίποτα τόσο όμορφο,

1571
01:37:48,488 --> 01:37:50,239
ένα σπάγκο και χρυσά μαλλιά.

1572
01:37:51,574 --> 01:37:55,495
Έδειχναν τόσο προσεγμένα,

1573
01:37:55,495 --> 01:37:57,830
και τραγούδησαν τόσο γλυκά,

1574
01:38:01,501 --> 01:38:03,044
και έπαιζε τη χρυσή άρπα.

1575
01:38:06,672 --> 01:38:09,509
Ήμουν έτοιμος να πάω
μπροστά και διάλεξε ένα,

1576
01:38:11,969 --> 01:38:14,097
και πάρε την στην καρδιά μου.

1577
01:38:18,810 --> 01:38:21,104
Αλλά τη στιγμή που
Άρχισα να παρακαλώ,

1578
01:38:25,983 --> 01:38:27,527
Σε σκέφτηκα αγάπη μου.

1579
01:38:28,945 --> 01:38:33,950
Και δεν υπήρχαν
Είχα δει τόσο όμορφα,

1580
01:38:36,494 --> 01:38:39,705
στη γη και στον παράδεισο σου πάνω.

1581
01:38:54,512 --> 01:38:56,514
Αντίο, αγαπητή μου γυναίκα.

1582
01:38:58,850 --> 01:39:00,685
Αντίο, αγαπητή μου μητέρα.

1583
01:39:06,482 --> 01:39:08,484
Επίσης οι αδερφές μου.

1584
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
- Λοιπόν, ήσουν εκεί
για το κρέμασμα;

1585
01:39:32,467 --> 01:39:33,468
- Ήμουν.

1586
01:39:33,509 --> 01:39:36,846
Είδε τη νεαρή Jolene στο
πλήθος, με τον αδερφό της Tommy.

1587
01:39:37,722 --> 01:39:41,017
Υπήρχε δέος
από το θέαμα.

1588
01:39:43,936 --> 01:39:48,107
Και η συμμορία, έπνιξε λυγμούς,

1589
01:39:49,567 --> 01:39:51,903
προσπαθώντας να είναι γενναίοι άνδρες,

1590
01:39:51,903 --> 01:39:55,114
αλλά έμοιαζαν με νεαρά αγόρια.

1591
01:39:56,032 --> 01:39:59,577
Δεν ήταν αυτοί ο τρόμος
της Άγριας Δύσης,

1592
01:39:59,577 --> 01:40:02,038
εκτός από τον Ρούφους Μπακ.

1593
01:40:03,122 --> 01:40:07,627
Έδειχνε λυσσασμένος, ούτε μια φορά
βγάζοντας τα μάτια του από πάνω τους.

1594
01:40:09,086 --> 01:40:10,087
Η νεαρή Τζόλιν.

1595
01:40:13,341 --> 01:40:16,511
Ορκίζομαι ότι είδα ένα δάκρυ να πέφτει
από το όμορφο μικρό της μάγουλο

1596
01:40:17,970 --> 01:40:20,640
όταν ο Μάλεντον τράβηξε εκείνο το μοχλό.

1597
01:40:24,393 --> 01:40:29,232
Και ο Ρούφους Μπακ
Η συμμορία εξαφανίστηκε για πάντα.

1598
01:40:38,115 --> 01:40:43,120
Αχ.

1599
01:40:46,541 --> 01:40:47,500
- Γεια, <i>βάτο.</i>

1600
01:40:50,253 --> 01:40:53,464
Τα ξημερώματα θα φέρω τα φτυάρια.

1601
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
- Μην αργείς.

1602
01:41:07,979 --> 01:41:09,647
Άλλος ένας νεκρός στρατιώτης.

1603
01:41:11,232 --> 01:41:15,319
Σας ευχαριστώ για
το τρυφερό βράδυ,

1604
01:41:15,319 --> 01:41:18,114
και σας προσφέρω <i>adios</i>.

1605
01:41:21,951 --> 01:41:25,413
- Λοιπόν, αυτό ήταν
αρκετά ταξίδι.

1606
01:41:25,454 --> 01:41:26,247
- Θα πω.

1607
01:42:19,216 --> 01:42:22,887
<i>♪ Υπάρχει μια απώλεια που είναι στο
δρόμο ακριβώς μπροστά μου ♪</i>

1608
01:42:22,928 --> 01:42:26,932
<i>♪ Αλλά δεν ξέρω
που στο διάολο πάει ♪</i>

1609
01:42:26,932 --> 01:42:30,561
<i>♪ Έχω οδηγήσει πολλά
νύχτες μόνο για να φτάσετε εκεί ♪</i>

1610
01:42:30,561 --> 01:42:35,483
<i>♪ Αλλά ο προορισμός μου,
είναι άγνωστη ♪</i>

1611
01:42:35,483 --> 01:42:37,068
<i>♪ Ίσως αν είμαι νεκρός ♪</i>

1612
01:42:37,068 --> 01:42:39,487
<i>♪ Μπορώ να κοιμηθώ ♪</i>

1613
01:42:39,487 --> 01:42:42,907
<i>♪ Πριν προσπαθήσουν αυτοί οι δαίμονες
να πάρω την ψυχή μου να κρατήσω ♪</i>

1614
01:42:42,948 --> 01:42:46,452
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1615
01:42:46,494 --> 01:42:50,081
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>

1616
01:43:06,389 --> 01:43:10,142
<i>♪ Ενώ αυτή η δυστυχία, καλά
αρχίζει να με ξυπνάει ♪</i>

1617
01:43:10,184 --> 01:43:13,979
<i>♪ Καθώς προσπαθώ
για να χαλαρώσω το μυαλό μου ♪</i>

1618
01:43:13,979 --> 01:43:18,025
<i>♪ Καθώς το ψάχνω
τα κομμάτια τους γύρω μου ♪</i>

1619
01:43:18,025 --> 01:43:22,697
<i>♪ Είναι τόσα πολλά,
είναι δύσκολο να το βρεις ♪</i>

1620
01:43:22,738 --> 01:43:24,448
<i>♪ Ίσως αν είμαι νεκρός ♪</i>

1621
01:43:24,490 --> 01:43:26,534
<i>♪ Μπορώ να κοιμηθώ ♪</i>

1622
01:43:26,575 --> 01:43:29,995
<i>♪ Πριν προσπαθήσουν αυτοί οι δαίμονες
να πάρω την ψυχή μου να κρατήσω ♪</i>

1623
01:43:30,037 --> 01:43:33,749
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1624
01:43:33,791 --> 01:43:37,420
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>

1625
01:43:53,686 --> 01:43:57,440
<i>♪ Τώρα το πνεύμα μου πέφτει κάτω
και αρχίζει να με στοιχειώνει ♪</i>

1626
01:43:57,440 --> 01:44:01,485
<i>♪ Καθώς νιώθω την ψυχή μου
προσπαθήστε να απομακρυνθείτε ♪</i>

1627
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
<i>♪ Καθώς ο κόσμος μου καταρρέει
κάτω παντού γύρω μου ♪</i>

1628
01:44:05,072 --> 01:44:10,077
<i>♪ Είναι απλώς ένα όνειρο
ή μια άλλη μέρα ♪</i>

1629
01:44:10,327 --> 01:44:11,454
<i>♪ Ίσως αν είμαι νεκρός ♪</i>

1630
01:44:11,495 --> 01:44:13,789
<i>♪ Μπορώ να κοιμηθώ ♪</i>

1631
01:44:13,831 --> 01:44:17,293
<i>♪ Πριν προσπαθήσουν αυτοί οι δαίμονες
να πάρω την ψυχή μου να κρατήσω ♪</i>

1632
01:44:17,334 --> 01:44:20,838
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1633
01:44:20,880 --> 01:44:24,759
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>

1634
01:44:24,800 --> 01:44:28,471
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1635
01:44:28,471 --> 01:44:32,933
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>

1636
01:44:32,933 --> 01:44:36,479
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1637
01:44:36,479 --> 01:44:40,483
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>

1638
01:44:40,483 --> 01:44:44,320
<i>♪ Καθώς το φεγγάρι κοιτάζει επίμονα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

1639
01:44:44,361 --> 01:44:47,740
<i>♪ Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί να δοκιμάσετε ♪</i>